190 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



weder im Aramäischen noch im Hebräischen*), hat uns — aber 



wo? — JG Wetzstein erklärt: es ist Vergesellsdiaftung . Bei- 



spiele aufzuführen wäre zwecklos : sie sind durcOi Blättern im Frcy- 

 tag- aufzutreiben. nnd sind die bekanntesten Vokabeln 



der syrischen Sprache, die hier unterzubringen sind. ist mir 



unbekannt: UiL ist identisch mit cwjii.a^ , nur hat es eine concreto 

 Bedeutung gewonnen: youngling of tlie bovine antilope, vcrmuthlich 

 so genannt, weil er sich in seiner Dummheit von der Hec rde leicht 

 in die Irre verliert. l5j-*^ ^^'^^ disohedience zeigt anderen Vokal, 

 und zeiiit- ihn mit Recht. 



Zamaksari 1 77 9 [Calc], 1 

 BaiQäwi 1 61 s zu Koran 254 heißt L» ^ 

 <i>^ (Lane: ivhatever renders thee for- 

 getful, or content, or happy , in a case 

 of privation), näher Eonig und Wachtel. 5 

 Wer Exod. 16 13 Num. 11 ai Psalm 105 40 

 nachüest, wird begreifen, wie die Wachtel 

 hungernden Beduinen, denen sie, plötz- 

 lich und in großen Schwärmen einfal- 

 lend, und leicht zu fangen, Gottesgabe ist 10 

 wie kein anderes Thier; wer Regn. a 

 14 26 ff. gegenwärtig hat, wird einsehen, 

 warum der Honig, vom Felsen dem ver- 

 lechzten Wanderer entgegen träufelnd, 

 gleich der Wachtel Trost heißt. Aber 15 

 in ibtJ entspricht iü dem y^, nur dann 

 richtig, wann ibtp in Palaestina Fremd- 

 wort ist. Die Wachteln streichen mit 

 dem Winde: darum können sie in der 

 Wüste und auf dem Meere vor den 20 

 Etesien fliegen, nicht in Palaestina, das 

 Strichwinde nicht kennt. Der Einmal 

 (Num. 11 31) vorkommende Plural D'i'ibtö 

 kann von n'ibffi hergeleitet werden, wie 

 ts^biii vonnbi herkommt: auf keinen Fall 25 

 ist D'ilbiB formell Plural zu ibiD, dessen 

 erster Consonant ursprünglich ein i oder 



10 



II gehabt haben muß. W will T'biSj 

 gelesen haben , setzt die Vokabel also 

 mit l^rip Winter parallel. Da l'i'isn 

 = der Verbindungsform des Plurals, 

 debarai [dies eine ältere Gestalt von ^'la'i^ 

 vgl. i'i^n mit weichem + hu = 

 ist (das Pronomen auch hier pro no- 

 mine : wotoySs, steht für äßDaihu, 

 'S •f^'^ für aBDaiha) , sind libiü TijnD 

 für sulayu sutayu zu erachten, d. h. 

 wie in ratü^ (arabisch) und itT^n (he- 

 bräisch) ist der Index des Nominativus 

 erhalten, (^^ää = satawiyy setzt ein 

 Nomen sataw voraus. T'Di? ist natür- 

 lich ebenso zu erklären : es lautet ändyu, 

 vgL qA:^ = qeOalu. oben 54 9 ff., 



Qffib nbbp Dübtö oben 20' usw. enthalten 

 ja ebenfalls Flexions-Endungen. Der (in 

 ludaea schreibende ?) Jahwist unterschei- 

 det Genes. 8 22 vom f^jp nicht l^rip, son- 

 dern pj'ih : l'^np findet sich nur Einmal, 

 im Canticum. 



Ich kenne woS^od natürlich sehr wohl, 

 allein das ist aus dem Arabischen ent- 

 leimt. Wäre es dies nicht, so müßte 

 es (oikJL lauten. 



