192 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



matik 240 die syrischen Vokabeln der Bildung »iiia-ua investigatio, 1 

 } n ^s^ ^ perfectio^ \1m.o\^ sculptura, JUjuo^j tumultus, l« «?^ *» carcer.i^ 

 Quae fuerit vera Status absoluti forma, non liquet omnino. 

 Namque desunt exempla horum nominum hoc statu utentium. 

 Nachdem er auf ChrBMichaelis verwiesen, fährt er fort: 5 

 Si vero haec tibi non satisfacit explicatio, vulgatam litterarum 

 l et - permutationem respiciens, illum statum absolutum ho- 

 rum nominum L sonasse statuas, ut ^,aÄ-L>, libo::»^, cetera. 

 Ich habe, als ich Semitica 1 f9 68 schrieb, nichts davon ge- 

 wußt, daß vor mir ChrBMichaelis wie ich gelehrt hat : ich war aber 1 0 

 auch kein »Syriker« , sondern ein Theologe. Ich habe aaO. auch 

 '^pmn Isa. 20 4 (ritD _daneben ist »Accusativ«) und Isa. 63 4 als 



|Jq^ erklärt. Herr Noeldeke, »Syriker« vom Fache, und gleichwohl 

 über ChrDMichaelis und AGHofFmann nicht unterrichtet, hat meine 

 Ansicht in der ihm eigenthümlichen , wohlwollenden Art kritisiert, 15 

 über die ich in den Symmicta 2 lOO/lOl berichtet habe. Ich bleibe 

 bei dem früher Gesagten, und beharre auch bei der 187 8 ausgesproche- 

 nen Anschauung, daß D'^S^^b«^ O'^wnb usw. Plurale der durch c5' ver- 

 längerten J>*s sind. Ich füge jetzt hinzu, daß ich (j?t-»- @ Rom. 8 21 

 usw. wie Jbcu^ = zijui^, jfny<=» = nsioai, usw. erkläre, d. h. die ^«. vi^nr » 20 

 nur als Erweis für die Aussprache, nicht als eine richtige Aussage über 

 den Numerus, und daß ich das jetzt auf dasselbe folgende » als einen 

 Zusatz späterer Zeit betrachte, io'^ hätte und hat eine »sinnliche« 

 Bedeutung, ijo;^ = i^^^^j** eine »metaphorische«. Es steht übrigens 

 vorläufig noch frei, für 4^*s ein ^yti zu setzen: von "^SltOtn hindert 25 

 nicht, oben 11 3 15. 



Vom zweiten g^jj bilden sich Worte wie (j^j) piercing pain and 

 rumhling in the bellt/ : J-^ wrong action, slip : f^.^^ convicia ut se lapi- 

 dibus petant, (^j*.^ mos, j^^ä**^ templi christiani minister. 



