196 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



dieser Vokabel und dmu, über das ich nachher sprechen werde, weil 1 

 beide zu dn geworden waren , mit einander verwechselt , oder ver- 

 tauscht. 



Entsprechend T^y = ^'^^ 



Die Syrer gestatten sich dies äni in weiterem Umfange zu ge- 5 

 brauchen als die übrigen Semiten: sie hängen es aucli an Substan- 

 tiva. ^ol^ seliff, v^p^sö, ^fulosus \on lirt^i)^ ffula, ßeckic; von 



=: kakulä, <^jOj Komet von i^iOj**), aber auch unter Beibehal- 

 tung des l des Femininums yUoi von {f^ [vgl. nachher 1P)töTO, also 

 recht alter Fehler]: und schließlich wird ^1 eigene Endung, wie in 10 

 ^VH^^au von jif^^ ^iiü^jf/i/»^, ^ISjBo;^ von 'fioissU aus aaoö;^ nÖQog. Die 

 Beispiele (nicht die Darstellung) aus Noeldeke § 129. 



Analog im Hebräischen wäre für vjr^fca» ^^^^ Aehnliches Ii*®'» 

 Betrug , eine Ableitung aus i*©''? Wucher , in der , , oder genauer ge- 

 sagt, das a der otfenen zweiten Sylbe, archaisch ist. 1 5 



Es scheint an sich nicht unmöglich , daß auch die vom Satze 

 abgeleiteten Nomina sich durch Anhängung von äni weiter bilden. 

 Beweisen werden da nur fail- fiil- faul- fufil-Formen, da ein faälan 

 stets unter dem Verdachte bleiben wird, Verdeutlichung eines zu 

 faila gehörenden Infinitivs faäl zu sein. Stinkmarder (SBochart, 20 



hierozoicon 2^1 = Opera ^1051: FHommel, Namen der Säuge- 

 thiere, 33 5) wird mit >aoij oioeXt [griechischer Teufelsdreck, Loew 

 § 4] vermuthlich verwandt sein, und vom Stinken heißen: die Araber 

 rechnen das Thier (Qazwim 1 438 24 ff.) zu den ^^Ji^»^ (Qazwim 1 

 427 15), zu den humming — nicht bugs Barnums, sondern — animals, 25 

 und den Reptilien : offenbar ist die arabische Zoologie nicht in Arabien 

 gewachsen, sonst würde der bei Bochart beschriebene Geschäftsgang 



■) iij'^jJl Praetermissa 8620: »i'^S'^s. 



