206 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



unterlassen, uns darüber zu belehren, warum Jt^ = von i3jc 1 

 spinnt den Namen trägt. Ich weiß wie man spinnt — man braucht 

 dazu zwei Finger der rechten und zwei Finger der linken Hand — : 

 ich habe, wenn auch keine Gazellen, so doch einzelne Gemsen und 

 nicht wenige Rehe, auch Rehkälber, stehn, sich stellen und sprin- 5 

 gen sehen: darum kann ich mir allenfalls zurechtlegen, warum — 

 von der nach innen gerichteten Stellung der Füße, die der Stellung 

 der vier spinnenden Finger gleicht — die Gazelle = Vw* heißt. 

 Aber bei weitaus den meisten Inhnitiv-Substantiven halte ich — Jahr- 

 tausende nachdem diese, in einem mir fremden Lande, gebildet wor- 10 

 den sind — mit jeder Deutung zurück. Oben 14^' 181 ig ft".. 



Ich mag nicht die allgemeine Formel aassprechen, welche bei 

 den Semiten das Verhältnis des Plurals zum Singulare mißt: Das 

 wird einleuchten , daß es , wenn der Singular ein durch einen ein- 

 fachen Infinitiv ausgedrücktes Substantiv ist, nahe liegt, den Plural 15 

 durch eine mittelst eines Suffixes zu Stande gebrachte Weiterbildung 

 dieses Infinitivs zu geben. So entstehn für mein Empfinden 

 aus i>Jü o"^' jy '^y^ ^^^"^ bekanntlich qI^**« q^«-^ o''^-'^ 



qUaä» liefern : der Umlaut tritt ein , um die Bildung 



aus einer mechanischen zu einer organischen zu machen: 20 

 aus Jjts ü"^' Hier ist Vorsicht nöthig, da Jjü 



nicht bloß Infinitiv von Jas, sondern auch Anschauungsform 

 aus JÄs sein kann. Auch muß man sich hüten, Analogie- 

 bildungen als Beispiele unter die Regel zu setzen : qL:»^ 

 Kronen steht zu aber in den Mittheilungen 1 61 ist als 25 

 ^jj und als von \/'JM abgeleitet besprochen worden, 

 aus Ql^ya 



aus jl« o*^*^ o'^.;^ o'"*^- 



Es thut nicht Noth, weiter zu schreiben: jeder Anfänger ist 



