210 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



ich muß fertig- werden — : ich gebe daher nur das Nothwendigste. 1 



HEwald* hat als § 285 einen Aufsatz »Das verbum mit unter- 

 geordneten verbum«. Er eröffnet sein Schriftstück mit der Belehrung 



„Bisher sahen wir ein verbum sich immer ^° durch ein untergeordnetes^» 

 nomen ergänzen : in dem § 2846 erwähnten nothfalle gilt das verb. fin. we- 5 

 nigstens nur als zweites object«"." 



Der »nothfaU« ist folgender: Man sagt Genes. 27 6 tn^tttD 



la'nü und [ — syntaktisch nicht damit identisch — ] Genes. 37 17 '''^^^'Ö 



D-in^as. Man sagt aber auch Thren. 1 10 'i^a D'^is i^lnK'i, ludd. 9 48 



■«aiTaD ^^T-a ■^n^iDy tjntiii'i n».*) Aus diesen Stellen hat Ewald Fol- 10 



gendes gelernt: 



„Wenn die handlung im augenblicke ihres bemerkens™ iiiderthat''" schon 

 vorüber und^" fertig ist, so muß das perf. selbst^" so untergeordnet^" wer- 

 den, da das Semit, ein part. perf. oder einen infin. perf. nicht hat: doch muß 

 dann das untergeordnete verb. finitum auch der Stellung der worte nach 15 

 erst als 2tes='' object erscheinen." 



Hat Ewald nie lerem. 2 8 'sbn -^b^sr^'Vh ^nnx und Sätze wie I^^Ls- 

 verstanden? 



Dann bespricht Ewald § 285* als »eine neue Art Wortfügung«, 

 die »am Ende hervorgebracht« sei, Formeln wie TDüb";! l^ffi^ usw.. Was 20 

 Ewald, was Agrell in den Supplementa syntaxeos syriacae § 2 8, was 

 Herr Noeldeke im § 33 7 seiner syrischen Grammatik gegeben, letz- 

 terer mit gut gewählten Beispielen , mag man selbst nachlesen : 

 die eigentliche Darstellung ist noch zu liefern. Daß Agrell und 



*) Ewald führt nur die ersten drei 1 vuUis 'nWl/i me vohis facere ? 2 Sam. 

 Worte dieses Satzes an (die Notierung 21,4". In der angezogenen Stelle le- 

 für die Cantillation — denn eine solche senwirD^b nWi« D'^'i'ai« DPiK-rra. Vor- 

 ist die „Accentuation" — erläutere man her hatte der Mann Genes. 37 15 als 

 sich aus 9 36), übersetzt ^«licZ mefecisse 5 Beweis dafür, daß ein „verbum 2te8 

 vidistis?, und schließt aus dieser Einen [so] object sein könne", angeführt : aaO. 

 Stelle „sehr selten ist dies [Thren. 1 10 heißt es niyh nsni tt'^vt inX2ü^1, es lie- 

 mit nS"^] weiter abgekürzt wenn das gen also zwei Sätze vor. Ne virtutes 

 eine object ein fragworf^" ist". Erfährt sileantur. Bei ludd. 9 48 beachte man 

 fort: „Ebenso mit dem imperf. : quid 10 den Unterschied von ® und'Lucian. 



