UND HEBRÄISCHEN ÜBLICHE BILDUNG DER NOMINA. 211 



1 Noeldeke sich der Aehnlichkeit der von ihnen besprochenen Con- 

 structionen syrischer Rede mit gewissen Ausdrucksweisen der He- 

 bräer und Araber bewußt gewesen, erhellt nicht. 



Der Sinn der Verbindungen ist ein conventioneller , bei den 

 5 in Betracht stehenden Völkern verschiedener, in ihnen selbst wech- 

 selnder. Bei den Syrern hat später die Berührung mit griechisch re- 

 denden Menschen eingewirkt. GSprenger, .... Geoponica .... § 5 55. 

 Es werden zwei Sätze desselben verbunden. 

 ^1 ys^ ißt vorweg Cor.« 11 21. 1^ Matth. 29 iX&iov 



10 sOTcc&rj. '^i) * ~>rn» Matth. 1831 Xaßiov samiQsv. y»^ Matth. 221 



syeQd^els nccQiXctßkv. 'i"»^!? IS^tö Genes. 43 2 ndkiv noQsv&^vrsg uQCcea&s. 

 l''inK WTD Isa. 21 12 kommet wieder. 



^jj» qI^ war hinausgegangen und {00» t- ^ a X U^ war unterrichtet 

 worden, unterscheiden sich in nichts von solchen Gruppen : daß wir 

 15 das Plusquamperfectum, um sie zu übersetzen, verwenden, ist nicht 

 anders zu beurtheilen , als daß die Griechen in den oben stehenden 

 Sätzen das Participium Aoristi brauchen. 



Auf dem oben genannten jajo = (.fe = ö]? ruht der von Buxtorf 

 (der für hält) 194 7 beschriebene Brauch der TalmÜDsprache. 

 20 "ii^!?!' ^■^'^D''^ woher sind sie gekommen ? =^ " ^ ^ 



ich komme = JLjI {l( ^JLo JLl{. Das Np oder p ist (anders, als z. B. 

 Herr Levy tliut) stets so aufzulösen, daß eine dem folgenden Zeit- 

 worte entsprechende Form gesetzt wird : vor "i^as!» also C3J3 , vor Itt» 

 OS«!?, vor pn^DN t^l^^.. 

 25 Es werden Sätze verschiedener verbunden. 



\M ;ofo TiQOklnHv Act. 1 16. inD© anritt*) Psalm 106 13. 'iv?^ Gen. 

 1 9 22. np "intt Esther 6 10. mö^n;i nntt"; Isa. 5 19. 



Aus dem oben genannten ^fo = (.«Aä (Q'np ist in der hier in 



*) Jüngere [so gegen Ewald] Constructionen gehn mich hier nichts an. 



Dd2 



