212 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



o - 



Eede stehenden Anwendung aus 9J? nicht belegbar) hat sich oc» ge- 1 

 bildet. lj/^<3 v>i wir haben [schon] erwähnt für U^Ä5. Die Araber 

 können sogar qI^ sagen , wörtlich »er existiert als einer der 



vormals [bereits] erzogen hat«. 



Die verbundenen Sätze können auch verschiedenen »Tempora« 5 

 zeigen. 



jojj JLj{ '"^JJ loh. 21 3 vndyw ahsvsiv. oC^ ^^'■'^^i '^J'i Matth. 

 2 8 f/^cüV TtQOOxvvtjau) avTtö. TlO ^tÖ^® Regn. a 20 19 TQtaasvGsis xccl 



Diese Beispiele unterscheiden sich in nichts von '^'l^ 10 



sie kamen weinend^ von jtto ^yü he continued looking, Vi^. V;^ wa* 

 nearly melting, >-*^ o'^ 



^ Wright 2 § 10 ^Äere shall not have heen left, und 

 ebenda o ^ , ^fcÄ *wl 00 / shall have provided help for myself. 



Zur Erläuterung können auch aethiopische Sätze verwendet 

 werden. Herr ADillmann bespricht 136a),^Ä? 138 UA'r 139 ^J. 

 Die Sätze (DJ?5iJ ; Luc. 1 1 7 wir Aafem bereits zugeschlossen^ 



jg^ffl^; UA" wird fortwährend aufgeschrieben werden., 

 er pflegte zu verfertigen gehören mit dem mich eigentlich allein be- 

 schäftigenden Sprachgebrauche des Aramäischen, Arabischen , Hebräi- 20 

 sehen enge zusammen : nur wer das gesammte Material , also den 

 semitischen Sprachgebrauch, innerlich erlebt hat, wird berechtigt sein, 

 eine einzelne semitische Sprache als Grammatiker zu behandeln. 



Die beste Gelegenheit, den Sprachgebrauch zu studieren, bieten 

 die Bedingungssätze: vor allen Fälle wie der bei Pedro de Alcala 25 

 16 II si ouierades venido =: f»^^ ovieramos leydo = 



Vorstehendes wird genügen, um die »Tempuslehre« der semiti- 

 schen Sprachen anders aufzufassen zu lehren als sie bis jetzt auf- 

 gefaßt worden ist. Mehr zu erreichen, bezwecken diese Zeilen nicht. 



