218 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



weil eine Reformation , entfremdete Orthodoxie herrschte , gaomaöza 1 

 ■wörtlich mit KuhHarn übersetzt, und die Gläubigen waschen sich 

 mit Kuhharne : schließlich nennt man das Seifenkraut, das ötqovOCov 

 = saponaria officinarum, gaomaeza, und wäscht sich, um seine Sünden 

 zu tilgen, mit derjenigen Pflanze, mit welcher die Squatter die 5 

 Fließe ihrer Hammel waschen. 



Schwefel räuchert stärker als Kienenholz : darum wurde vohükereti 

 als gogird — die Laute entsprechen sich genau, was Herr Dillmann 

 nicht einzusehen braucht, ohne daß dadurch der Thatsachc ein Schaden 

 erwüchse — zu Räucherungen verwendet, und gieng in einer älteren 10 

 Gestalt als f^'^'^S^ ^-rJ^ (bemerke , daß die Vokale der ersten 



Sylbe verschieden sind) zu den Semiten über. ist s-y"? Ka- 



fägi 193 I. 



Man lese meine Semitica 1 64 Symmicta 2 92 ff. Ich habe 

 in den Symmicta 2 94 im Jahre 1 880 drucken heißen: 15 

 Der Text von Genesis 6 14 ist verderbt , da jedenfalls Q'^sp 

 wiederholt werden muß . . . müssen wir aber so wie so ändern, 

 so können wir ebenso gut D'Jp D'jp mDJ wie D'Jp D^Jp ISJ 

 schreiben, da n dem p in der phoenicischen Schrift .... ähn- 

 lich genug sieht, um vor p übersehen worden zu sein. 20 

 50? hatte, falls er nur "IDJI vorfand, diesem "iSJl eine Punctation 

 zu geben, genau so gewis wie er der von mir Symmicta 1 105 her- 

 gestellten Stelle Isaias 10 4 eine Punctation leistete: ohne daß diese 

 Punctationen das Mindeste werth wären. 



Wenn nun aber nach Symmicta 3 93, wo sieben verschie- 25 

 dene »Uebersetzungen« des Wortes aufgeführt werden, von der Ueber- 

 lieferung nicht verstanden wird, 



wenn es ein ana^ eiQrj/uivov ist , 

 wenn es in allen Dialekten fehlt, 

 — das alles steht Symmicta 2 93 ff. — , so ist »Grund genug, "IDJ mit 30 

 besonderem Mistrauen zu betrachten.« 



Und nun lese man was der Theologe und Akademiker Herr 



