UND HEBRÄISCHEN ÜBLICHE BILDUNG DER NOMINA. 



219 



1 ADillmann 1886 Genesis* 139 schreibt, nachdem er meine Semi- 

 tica 1 64 Symmicta 2 93 [nicht die Beiträge 74] selbst citiert hat: 

 »die dem Hebr.« 



von dem gar nicht die Rede ist: ich redete von 'SR, d. h. dem im 

 5 sechsten , siebenten , achten Jahrhunderte (was weiß ich) nach Chri- 

 stus in Tiberias festgelegten Teöcte [oben 2 1 8 i6] des JudenCanons 



»aufgebürdete Thorheit, das Wort für Harz« 

 — kein Mensch, der in Betracht käme, d. h. kein Alter, hat je 

 IDJ mit Harz übersetzt, siehe nachher — 

 10 »"^Si nach falscher Analogie aus Schwefel erst erschlos- 



sen zu haben, fällt von selbst.« 

 Ich glaube, wenn etwas von selbst fällt, so ist es für zu denken 

 gelehrte Männer der Herr Akademiker August Dillmann. 

 1829 hieß WGesenius im thesaurus 300 ' drucken 

 15 "^Si Gen. 6 u pr. picem i. e. "i&b notasse suspicor, 



was doch wohl besagen soll — ich kontrolliere die Rede nicht — , 

 daß Gesenius zuerst auf diese nVermuthungn gekommen ist. 

 Man genieße des Herrn Akademikers Satz 



»"löbi nur hier, lxx Vulg. mis verstanden , scheint^" (vgl. 

 20 Schwefel, "i&b Erdpech) Harz oder ein harziges Nadel- 



holz .... zu bedeuten.« 

 Ueber das mit ^'än Asphalt wechselnde "^S^*), das vorläufig 

 als Syriasmus zu gelten hat [Pech heißt tiST h^t <t/i£-/?-] 



*) ^ „Pech" ist nach dem Herrn 

 SFränkel 150 aus dem Aramäischen 

 entlehnt. 



**) Ich habe 1877 in den armenischen 

 Studien § 1351 um des k willen 

 als „in Armenien zu Hause" angesehen. 

 Es thut mir sehr leid, daß ich, als ich 

 in den Mittheilungen 3 215 ri. über 

 t^yi -xiui-T handelte , (unbegreiaicher 

 Weise) des mir sehr bekannten 

 nicht gedacht habe. Es ist dies um 



1 so bedauerlicher als A6.Ai-s«i.-tn Ecclus 

 13 1 = ni06ri ohne Frage selbst, 

 und in ihm die von mir aus Xk^ß- •jsiui-v 

 niT angemerkte Gleichung ent- 



5 hält. Feyron 82 hat nsT in '\ö.xiTse^-x-n 

 nicht erkannt: auch Herr Bondi nennt 

 91 das Wort nicht. Wenn Peyron 194^ 

 jenes nöT in ciqt (ujenciqi Cedernhols) 

 sucht, so widersprichtseinFuiid den Laut- 



10 gesetzen, so weit diese mir bekannt 

 sind. Daß die den Alten das meiste 

 Ee2 



