UND HEBRÄISCHE/ ÜBLICHE BILDUNG DER NOMINA. 



223 



1 geführten Werkel 157 fF. eine Abhandlung »über die Vermehrungs- 

 arten der Tartuffelstaude« : noch im Jahre 17 65 war also eine der 

 Abstammung gemäße Form des Wortes in Deutschland bekannt. 

 »Die zu Knollen sich verdickenden Wurzeln der Batate [Con- 



5 volvulus Batatas , Linne] sehen wie Kartoffeln aus,« schreibt Herr 

 AdeCandolle, der Ursprung der Culturpflanzen 67 »was eine gleich- 

 artige Benennung dieser zwei sehr verschiedenen Arten seitens der 



lae fuisse ignotam , ante quam amicis, 1 

 qui Patavij Medicae arti operam da- 

 bant, Francofurto ejus tubera mitterera. 

 Nunc vero plerisque Germaniae hortis 

 satis vulgaris est facta, quandoquidem 5 

 adeö foecunda est. 



Ohne Zweifel wird sich der Name 

 des 1587 in Belgien thätigen Legaten 

 feststellen lassen, was selbst zu thun 

 ich zur Zeit keine Muße habe : ohne Zwei- 10 

 fei ist die Kartoffel aus Italien über den 

 Hennegau durch Clusius nach Deutsch- 

 land gekommen: schon der Name tar- 

 tufoli = Kartoffeln beweist das. 



Tartufo ist für die Italiener zunächst 15 

 die Trüffel, doch sagt die Crusca in der 

 Ausgabe von 1763 , vielleicht schon in 

 früheren : Tartufi bianchi , diciamo ad 

 alcune Radiche simili a quelle delle 

 canne, che si mangiano in diverse ma- 20 

 niere in tempo d'inverno, e si cavano 

 da una pianta da' Lat. aster Peruanus 

 tuberosa radice. 



Dieser Name wird bei italienischen 

 Botanikern aufzusuchen sein. 25 



Die Crusca verschweigt, daß tartufo 

 übertragen gebraucht wird. GBruno 

 264 meiner Ausgabe setzt dem heroe, 

 dem semideo eine ostreca, einen fungo, 

 einen tartufo gegenüber. Molieres Tar- 30 

 tufte dürfte auf dieser Stelle Brunos 

 beruhen. Daß der Candelaio in Frank- 



reich übersetzt und nachgeahmt worden 

 ist, wissen Alle, die sich um dergleichen 

 Dinge kümmern. Aber man kannte 

 wohl mehr. Die Tartuffes sind , wie 

 die tartufi, plante di figura bernoc- 

 culata senza radice , senza foglie , le 

 quali stanno sempre sotto terra, e sono 

 di due spezie, altri di polpa nera ed 

 altri [Opportunisten, Vermittler, Apo- 

 logeten] bianca. Hier werden Kenner 

 Molieres weiter untersuchen müssen. 



Vergleiche AdeCandolle, göographie 

 botanique raisonnee (1855)2 810 — 816, 

 und Ursprung der Culturpflanzen über- 

 setzt von EGoeze (1884) 57 ff.: ich 

 entnehme aus deCandolles Buche , in 

 welchem aus der Gleichung tartuftbli = 

 Kartoffeln (die ihm unbekannt zu sein 

 scheint) nichts geschlossen wird, daß nach 

 dem Vater Magazzini von Valombrosa Bar- 

 füßermönche die Kartoffel ausSpanien oder 

 Portugal nach Italien gebracht haben. 



Clusius aaO 2 Seite Ixxvij ff. berichtet, 

 1581 in London eine Batate gekauft zu 

 haben: namentlich in Malaga werde 

 diese amerikanische Pflanze gebaut, so- 

 gar für die Ausfuhr. Er verweist auf 

 [Gongalo Hernandez de] Oviedo 7 1 [der 

 historia general de las Indias, Sevilla 1 535] 

 und lulScaliger (Exercitatio 181 [u] in 

 de subtilitate ad Cardanura ts 17). 



