224 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



Seefahrer des sechszehnten Jahrhunderts zur Folge hatte. Die Ba- 1 

 täte gehört zur Familie der Convolvulaceen, die Kartoffel zu jener 

 der Solanaceen : die tieischigen Theile ersterer sind Wurzeln, die der 

 zweiten unterirdische Zweige.« 



Nichts destoweniger heißen die tartuü bianchi der älteren Ita- 5 

 liener oder die tartufoli = Kartoffeln bei den Engländern potatoes 

 d. h. Bataten. Die Herren Akademiker Dill mann und Noeldeke wer- 

 den mithin, falls sie einmal an ihrem Tische einen Engländer sitzen 

 haben, die Knollen, welchen sie zum Braten geben heißen, von 

 ihrem Gaste potatoes = Convolvulus (so und so) genannt wissen, wäh- 10 

 rend sie selbst sie mit einem (was ihnen vielleicht noch unbekannt 

 war) italienischen Ausdrucke als Trüffelchen bezeichnen, obwohl sie 

 ganz im Klaren darüber sind, daß man Kartoffeln weder Trüffelchen noch 

 Convolvuli nennen darf. Und wenn sie sich dann über die Angriffe un- 

 terhalten, welche einst der Anfang einer über Muhammad handelnden 15 

 akademischen Rede des Herrn Dillmann erfahren hat, so könnte es 

 kommen, daß Sie von Tartuffes sprächen, d. h., daß sie die Trüffel- 

 Kartoffel-Potato zur Bezeichnung eines recht ungenießbaren, auf zwei 

 Beinen schleichenden Cultur- und Politik-produkts verwendeten. 



»So etwas fällt von selbst« wird Herr ADillmann meinen, und 20 

 Herr Noeldeke, der in unbefangeneren Augenblicken (Symmicta 2 93) 

 zugibt, daß vohükereti Kienenholz ^^''IS^ Schwefel werden könne, wird 

 vielleicht bedauern, daß es trotz aller Bemühungen der E-egierungen 

 und der Parteien noch immer böse Menschen gibt, die schlechter- 

 dings eine Livree nicht tragen wollen, die sich sogar wehren, wann sie 25 

 auf unqualificierbare Weise angegriffen werden , und die nicht ein- 

 sehen, warum sie nicht sagen sollen, daß heut zu Tage recht oft die 

 Taktik der Partei, nicht die Liebe zur Wahrheit, bei gelahrten Aus- 

 einandersetzungen die Federn leitet. Man wird ja für die Gefolgschaft 

 jene Vertheidigung durch die Behauptung zurückschlagen können, 30 

 daß sie ein Angriff sei. 



