226 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



Rücksicht nicht, genommen. 



Ich biete die Stellen in der von Jones aufgestellten Reihenfolge. 



1. Regn. ß 8n öadcax Nt2 n und Theodoret zu n 3 540^. öadovn cd [108] h. 

 ßccdovx A [186* 87] 121. öaddovx B [305» 29] ni <J3 \^ m\ 245. öaödcjx 55. 



2. Regn. ß Iba ököcox n m* 74 n [3 576^] und Theodoret zu n 3 577". öu- 

 dax 19 [= h]. öadcox 71 121 158. aaddcox A [191» 1] B [377''' 20] m'' 108 (= d]. 

 eaödax dh. 



3. Regn. ß Ibiö eaöcox n N 29 04 98 119 243 244 245 247 n [3 576*]. 

 Gttöcox 71 121 158. öaööojx A [191» 7] B [377» 3(;] dhm 93 [= m]. 



4. Regn. ß 1527 eadax n 242 B [378' 0] n [3 576'*]. ököojx 121 158 sie uhi- 

 que. laßox A [191» 15]. 0ccdöc3x dhra. 



5. Regn. ß 15g9 eaScox t< A [191» 22] B [378' 18] n [3 577']. 0aödovx dhm. 

 6 7. Regn. ß löss zwei Male ököcox n A [191» Ende 191* 4] B [378^ 25 29] 



n [3 578*]. nach dem was Parsons zu Regn. y 2 85 schreibt, mulJ irgend wer hier 6a- 

 öcox bieten, aaddovx dhra 82 93 [= m] sie plermuque. nach Parsons fehlen die 

 Verse 35 36 im Codex 19 [= h] : das ist unrichtig. 



8. Regn. ß löse eadax N A [191* 6] B [378^ 34] n [3 578*]. 6adS(ox dhm. 



9. Regn. ß 17 15 6ada)x a A [192» 31] B [380» 30] n [3 585*]. aaödovx dhm. 

 eaddax 19 [= h]. 



10. Regn. ß I819 6a8c3x N A [1932Ende] B [383' 10] n [3 593»]. ßaööovx dhm. 



11. Regn. ß I822 eaöax a A [193» 12] B [383' 29] n [3 593*]. öaddovx dhm. 



12. Regn. ß I827 aaöcax a A [193» 40] B [383'' 29] n [3 594"]. öaddovx dhm. 



13. Regn. ß 19n (andere 12) öadax n A [194' 43] B [384» 9] n [3 596»]. öad- 

 dovx dhm. 



14. Regn. ß 2O25 öadax » A [195» Ende] B [388' 13] n [3 606']. öaddovx dhra. 



15. Regn. y Ig öadax N A [199' 32] B [395^ 5] n [3 650-']. öaddovx dhm. 

 Aus D ist nichts mitzutheilen, da dieser aus © jsovj entlehnt hat. 



16. Regn. y I26 öadax n A [199» 28] B [396' 6] n [3 652*] Theodoret bei n 

 [3 653»]. öaddovx dhm. angeblich löadax 74. 



17. Regn. y I32 öadax N A [199* 10] B 396» 3] n [3 653']. öaddovx dhm. 



18. Regn. y 1 34 öadax » A [199* 20] B [396» 17] n [3 653«]. öaddovx dhm. 



19. Regn. y las öadax N A [199* 40] B [397' 1] n [3 654'4 öaddovx dhm. 



20. Regn. y 1 39 öadax n A [200' 1] B [397' 12] n [3 654^]. öadax 245. 

 öaddovx dhm. 



21. Regn. y In öadax n A [200' 27] B [397^ 6] n [3 654^]. öaddovx dhm. 



22. Regn. y 1 45 öadax M A [200' 33] B [397' 14] n [3 654«^]. öaddovx dhra. 



23. Regn. y 235 hebräischer Zählung öadax n A [201» 16] B [400' 26] n [3 

 662^]. öadax 119. öaddovx dhm. 



24. Regn. y 2n nach Lucian öaddovx. öadax n [3 666*] B [402' 1]. 



25. Regn. y 4 2 öadax N A [203' 18] B [403» 12] n [3 671']. adax 56. öa- 

 dag 74. öaddovx dhm. 



