228 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM AltAMÄlSCHEN, ARABISCHIEN 



49. Ezdr. a [== ß] Ys*) cfadoix N. öaadovx A [450" 45]. öaddovx B [601^ 

 27] m. ösdöovx 19 [= d]. 



50. Ezdr, cc 21 n [= Nehera. 11 n !] öaöcox tx 44. aScox. c 248. 6adovK S 106. 

 ttdowt 64 123 a. öaödovx A [459^ 42] B [620» 30] ra. ßaddox d 108 [= d]. 



51. Ezdr. « 134 Nehem. 84!] öadoax n B [609^ 7]. Gadovx S 64 71 74 

 106 119 121 134 243. der letzte Abschnitt des Verses fehlt in A nach 454' 20. 

 eadavov a. öaddovx m N 93 [= m] 108 [= d]. 



52. Ezdr. « 2O21 [= Nehem. 10 22!] 6aöo3x n. ßaSsx 44. 6aöovx A [458' 23]. 

 eaddovx B [619' 33] S. sddax m 93 [= m] 108 [= d]. 



53. Ezdr. a 13 29 [= Nehem. 329!] ßadcax 44 c. 6a8ov% S. öuödovx A [454' 

 10] B [610- 17] m. 



54. Ezdr. a 23i3 [= Nehem. 13i3!] ßadcox a. aaSax A [460' vorletzte]. 6ud- 

 dovx B [622» 31] Sm II [= B] 55 93 [= m] 108 [= d]. 



Die Onoraastica sacra^ kennen 2 2 2 39 Eadäx dixaiog und (Hieronymus) 70 s 

 Sadoc iustus, 96« Sadoc iustificatus sive iustus. 70 3 geht auf Regn. « 284, 969 

 auf Matthaeus 1 n. Uddcoxog schreibt losephus ^ 200 ff., Uadcox Theodoret (siehe 

 oben) 1 422 443 464. 



Da, falls die ZaSdovxaloi von einem alten Priester Zaddovx den Namen haben, 

 augenscheinlich zu Gunsten des Herrn Geiger und Wellhausen nur derjenige plia in 

 das Feld geführt werden darf, der ein vornehmer Priester alter Zeit gewesen ist, so 

 lasse ich die auf Nummer 43 folgenden Bibelstellen, als welche nicht von einem 

 solchen Priester handeln, außer Betrachtung. 



Freilich wird der in meinen Nummern 46 — 50 genannte p^S ebenso wie sein zu 

 Davids Zeit lebender Ahn geheißen haben, so gewis ein heuer lebender Eitelfritz 

 von Hohenzollern denselben Namen trägt wie ein im fünfzehnten Jahrhunderte le- 

 bender Eitelfritz von Hohenzollern. 



Es ergibt sich dann, daß zwei alte Priester pl'is 48 Male vorkommen. Von die- 

 sen 48 Malen hat der „Vaticanus" = B acht und dreißig mal eaöcox, oben 4—25 

 27 — 39 46 — 48: er hat in dem nicht von dem üebersetzer der historischen Bücher 

 übertragenen Ezechiel stets (vier mal), außerdem dreimal 1 49 50 eaddovx, er hat 

 2 3 eadöcox, 26 6aöovx- 



An denjenigen Stellen, an denen nicht von jenem alten Priester pTtS. die Rede 

 ist, schreibt B 44 51 eaöoMc, hingegen 45 eadcoQ, 52 — 54 öaddovx. 



Also rein äußerlich gerechnet — 54 Fälle pUt liegen vor — hat B 

 6ad(ox 40 mal 

 6aödovx 10 mal 



*) Zu Ezdras kann ich im Augenblicke aus meinen Vergleichungen von dh nichts mittheilen. 



