230 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



buches der Theologie des alten Testaments schon jetzt für möglich /u halten. Ein Paar für 1 

 die Lehre von der Versöhnung nicht unerhebliche Thatsachen traue ich mich zur Geltung 

 zu bringen: natürlich nicht bei den zünftigen Scheiuern , sondern bei denen, die ehrlich die 

 Wahrheit suchen. 



Ich habe in den deutschen Schriften, und sonst wo, mehrfach verlangt, daß man den Weg 5 

 vom Semitismus zum Hebraismus, von da zum Israelitismus, von diesem zum ludaisnuis zu fin- 

 den versuche. Wie ich bei der Lehre vom Sabbath, von der Beschneidung, vom Bunde fragte, 

 ob der Semit, der Hebräer, der Israelit sie gekannt, und in welcher Gestalt er sie gekannt 

 habe, so thäte ich auch, wann ich die Geschichte des Begriffs »Versöhnung« zu erzählen mich 

 anschickte. 10 



rrnoD müßte arabisch heißen. Da 8,uy ein wirklich vor- 



handenes, in einem ganz bestimmten technischen Sinne gebrauchtes 

 Wort ist, so ist die erste Frage, die ich mir beantworten muß , die : 

 Decken sich iniB? und 'iß^ so genau, daß die durch sie ausgedrückte 

 Anschauung eine vorlsraelitische genannt werden muß? Wäre sie 15 

 das, so wäre sie in ihrem Ursprünge nicht aus dem Kreise der soge- 

 nannten Offenbarung hervorgegangen : diese Offenbarung hätte sie 

 höchstens umgebildet, umgedeutet. Ob dies, wie und in vs^elchem 

 Umfange dies statt gefunden hat, das wäre die zweite Frage, die ich 

 beantworten müßte. 20 



kommt im ganzen alten Testamente nur Einmal vor, Gene- 

 sis 614, und bedeutet dort verpicht: "iB31 P^iBS = da^aÄzcoaeis tfj da- 

 ipdXTVo ® = dXoKpriatig dXoKpfi Aquila = l^a.^ v>cqjl @ TlW'^in 

 «ittini 2:' : Saadya in meinen Materialien 1 7 22 ^LüJLi ji>K Nur %\ 

 der berufene »Onkelos«, ^"^to^ isnri, Sabbioneta ''Bfi'^in, andere ^'^X^y}.. 25 

 So wenig Genesis 47 14*) "^^lö, eben so wenig ist Gen. 614 '^S? ein 

 ursprünglicher Satz : "iB3 ist von "iB3 abgeleitet wie verpichen von 

 Pech **). Spanisches acafelar verpichen, Dozy-Engelmann^ 3 1 . 



^ *) Gen. 42 3 ist n^« nsiTSb ftlr niaffib 1 **) fem. ist oiJÜl iubLit 



*ila zu schreiben. Daß Ausleger der ä^^^ftiS, ein aus Palmenbast geflochtenes, 



Genesis merken sollten , wie unpassend durch Pech gedichtetes Trinkgeschirr, 



"ia steht, ist ebensowenig anzunehmen, BA 4814, = Also nicht „vas figu- 



■wie daß sie meine Mittheilungen 1 133 5 linum^. Ueber v-äJ SdeSacy Abdalla- 



citieren werden. Gen. 47 u. tif 288 ff. 



