UND HEBRÄISCHEN ÜBLICHE BILDUNG DER NOMINA. 



235 



1 dein, hat seinen Grund darin, daß der Koran die s^üs' nennt. Er 

 braucht die Vokabel 5 49 91 96. Es ist charakteristisch, daß Sprenger 

 341 und Noeldeke 169 ff. über dieselbe schweigen: daß AGeiger »was 

 hat Muhammad aus dem Judenthume aufgenommen a schweigt , ist 



5 in der Ordnung. FE.ückert verleibt seiner Uebersetzung nur Vers 96 

 ein: Willmet im Wörterbuche belehrt uns über nichts ernsthaft. 



Die fünfte Sure ist die letzte oder vorletzte Offenbarung, die 

 Muhammad ausgegeben. Ibn Hisäm erzählt was Muhammad mit 

 Juden und Christen für Händel gehabt hat: 39 5 18 ff. mag man in 



10 Weils Uebersetzung nachlesen. Der Koran sagt (ich gebe, um jeden 



Verdacht der Subjectivität auszuschliesen , E-odwells Uebertragung, 



der ich für 96 die Rückerts zur Seite stelle): 



49 And therein [Exodus 21 23 have we enacted for them »Life for life, and eye for 



eye, and nose for nose, and ear for ear, and tooth for tooth, and for wounds retaliation« — 



15 Whoso sball compromise it as alms shall have therein the expiation [s^LäS'] 0/ his sin ; and 

 •whoso will not judge by what God has sent down — such are the transgressors. 



91 God will not punish You for a mistaken word in Your oaths: but he will punish you 

 in regard to an oath taken seriously \if you violate it]. Its expiation [xjjLä5^] shall be to 

 feed ten poor persons with such middling food as ye feed your own families with, or to clothe 



20 them; or to set free a captive. But he who cannot find means, shall fast three days. This 

 is the expiation [s^LäT] of your oaths when ye shall have sworn. 



96 Kill no game while ye are on pilgri- Tödten sollt ihr kein Jagdthier, wenn ihr 



mage. Whosoever among you shall purpose- in der Wallfahrt "Weihe seid. Doch wer von 

 ly kill it, shall compensate for it in domestic euch eins tödten wird vorsätzlich, Ersatz da- 



25 animals of equal value (according to the judg- für sei gleichviel, als er tödtete, vom Haus- 

 ment of two just persons among you) , to be vieh, nach Urtheil zwei gerechter Männer un- 

 brought as an offering to the Caaba; or in ter euch, zum Opfer, das da hingelangt zur 

 expiation [ä^Lai^] thereof shall feed the poor; Kaaba, oder die Sühne sei die Speisung Ar- 

 or as the equivalent of this shall fast, that mer, oder ein Gleichbetrag an Fasten, daß er 



30 he may taste the ill consequence of his deed. schmecke die Folgen seiner Missethat. 



Man wird sich denken können, daß sich an diese Verse viele 

 Erörterungen der muhammadanischen Theologen und Juristen ange- 

 knüpft haben. Sie kommen für mich hier nicht in Betracht. Ich 

 halte es für unzulässig, und fT!!B? zu trennen. Die Vokabeln 



35 entsprechen einander haarscharf: da die Araber ä für hebräisches 6 



