236 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



haben, kann b^IÜ' immöglich entlehnt sein: das Dasein einer Laut- 1 



Verschiebung bürgt dafür, daß jedes der Wörter au seiner Stelle 



Original ist. Dafür spricht auch , daß die kaffärat eine Rolle bei 



den Begräbnissen der Muhammadaner spielt: EWLane MCME" 2 268: 



If the funeral be tbat of a person of raulc or wealth, two or three skius of water, aud 5 

 as niauy caniel-loads of bread, beiug couvcyed to the burial-ground, as before mentioned, 

 are tbere distributed , after the biirial, to tbc poor, wbo flock tbitber in great numbers 

 DU such an occasion. It has also beeu meutioned that a buftalo is sometiines slaughte- 

 red, and its flesb in like manner distributed. Tbis ciistome is called »el- kaffdrab« (or 

 the expiation) ; being supposed to expiate some of the minor sins (termed ^agilir) of the 10 

 deceased, but not great sins (kebä'ir). 



Der Ausdruck kaifarat ist bei den Arabern auch im gewöhn- 

 lichen Leben gebräuchlich. 0ar6üsi [aus Tartessus] cr/äblt in den 

 wO^J j,Lrs* 1 67 , eine Sklavin des Abu Abd-allah Ga:far [über ihn 

 ebenda 7 43] habe eilenden Schrittes eine Schüssel in Fleischbrühe 15 

 gekrümelten Bredes zur Tafel getragen, habe das Gefäß fallen lassen, 

 und ihren Herrn wie dessen Gäste mit dem heißen Inhalte be- 

 schüttet. Abu Abd-allah habe die '^uy> mit den Sätzen getröstet: 

 Du bist frei, vielleicht ist dir das eine kaflarat [= fT^B?] für den 

 Schrecken, der dich befallen. 20 



vaj> bedeutet er wischt ab : l^Smith reicht aus, die Thatsache zu 

 erweisen. ist eine Steigerung des V^a. Ich zweifele nicht da- 



ran, daß ;-aÄ und JS^ ein und derselbe Satz seien: die Bedeutungen 

 abzuleiten verschmähe ich. ^Qv^aaio, JiS war ungläubig zeigen 



den Satz als abgekürzte Metapher. Iö3 ist ebenso eine Metapher 25 

 wie jene. 



n-iED findet sich Exod. 2517—22 2634 30 6 31 7 35 12 37 6—9 39 35 

 4O20 Levit. I6213— 15 Num. 789 Paral. a 28ii*). ® Levit. I614 

 &VGiaoTriQiop , Exod. 2634 30 6 xaTandaa/ucc (wo er fi?"^^ las), sonst 



*) nnosn nia offenbar das Aller- 1 Deckels (der n^-ian p^) zu übersetzen, 

 heiligste : es gehört viel dazu, Haus des 



