238 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



Bericlitigtmgen tmd Zusätze. 

 35 3 füge nach Oy=* hinzu: = 3yi*. 



44 17 i-nz. 



5 7 vorletzte l^ri (Mittheilungen 1 211 i). 

 82' 1 7 nach strich füge hinzu: »iUÄ color gentilitium fingit, quod pri- 

 mam radicalem restituit, i. e. vel {jyJ*>^ coloralis« Kose- 



garten § 7 53. 

 864 vergleiche 146' 1 i. 

 89 3 schreibe fünf statt vier. 

 91' 1 7 die Stelle Theodorets findet sich auch in der Catena des Nice- 

 phorus 2 203/204 mit den Varianten ^Siaffor^vot 6, ^^^tg 9, "^EßQulcct 

 10, dwdixa IO/II, avtol \1, i/ußAä li, e/ußsAw 15. Mein as/ußÄa 

 stammt aus den vom Halleschen Herausgeber benutzten Hdss. 

 997 ff. die Stelle findet sich auch in Taki-eddin Makrizii [ZDMG 43 

 314 ff.] historia Coptorum christianorum von Wetzer § 10 ff. [seit 

 1828 unbenutzt geblieben], und in Maqrizis ^LÄc'bJtj, Jic?jii UläS" 

 ialaJ.! /ju 2 482 17 ff. des Bülaqer Drucks. Ich muß mei- 

 nen Lesern überlassen, diese Formen des Berichts selbst zu ver- 

 gleichen. Wirklich erledigen wird die Angelegenheit wohl nur 

 derjenige können, dem reiche Sammlungen arabischer Hand- 

 schriften zur Verfügung stehn. 

 13621^^.^. 



15613 Daß rran wirklich Feminum von ^ sei, schließe ich jetzt aus 

 dem (oft in Ai/ua^ verderbten) 'E/biü&, dessen s nur Vertreter 

 eines i sein kann. 

 1 76' 232 scrire. 



1 84' 1 7 Ende füge hinzu in der richtigen Weise. 



191 4 Aus des Herrn E.ALipsius Buche »die apokryphen Apostelge- 



