lieber einige phönikische Inschriften. 



Von 



Georg Hoff mann. 



Vorgelegt in der Sitzung der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften am 4. Mai 1889. 



I. Die Kranzinschrift vom Piraeus. E. Renan (und Ph. Berger), 



Revue archeologique III. ser. VI. ann. T. 11. 1888. S. 5. 



Meine Lesung. 



nnwy 3 o"?« na -ivn njaa byi Db^« bjr ijn KSi^j tys p byayoii' n^« 2 

 nntyo 'nVy 4 n^^^ bysi dSn litn n^N p d nn^b ^ ojama pn 

 'KJü'i f "in n32fü nby dVx 5 na by nam tr« döinh anab r nyi n^N 

 pxSya ob« r)D33 t na^ü nSy any 6 w nisS t^N |y dSn na nsiya 

 bys t:^N DöiN n'f< nsbn obti^b ijn yi' d o'jivn y^ pb 1 nnob ^ oj^an 



1:1 p nN mti'D 8 



To xoivov tcöv ^idojviwv ^lOJisiörjv ^idvoviov 



In der folgenden Uebersezung sind die wichtigeren Abweichungen 

 von derjenigen Renan's kenntlich gemacht. 



1 Am 4*™ Tage des [Monats] Marzeah im Jahre 1 5 des Volkes von 

 Sidon wurde nach dem W^illen* der Sidonier in Versammlung be- 

 schlossen : 



zu bekränzen 2 den Sama'ba'^l Sohn Magons^), welcher Gemeinde- 

 beamter [war] über das Gotteshaus und über den Bau des Vorhofs des 

 Gotteshauses, 3 mit einem goldenen Kranze für zwanzig Drachmen ge- 



1) punisch Miggin vielleicht aus i^na = ^:tn-n73 „Mann des Dagon" oder 

 zusammengezogen: vgl. Maryrjvog und Mvryovog los. c. Apion. 1, 18. 21, vgl. 

 S. 5, N. 5. 



A2 



