4 GEORG HOFFMANN, 



iiauen Gewichts, weil er den Vorhof des Gotteshauses gebaut und alles 

 4 was ihm von der Besorgung* dieses Geschäftes oblag, gethan hat; 



dass* die Männer, welche unsere Beamten über das 5 Gotteshaus 

 sind, [den] Beschluss* auf eine Stele schreiben und sie in der Halle 

 des Gotteshauses vor Jedermanns Auge * aufstellen sollten ; 



die Gemeinde 6 als Bürgen zu bezeichnen für diese Stele, sodass 

 sie mit dem Gelde der Gottheit Ba'l-Sidon zwanzig Drachmen genauen 

 Gewichtes auszahlt*; 



7 damit die Sidonier wissen , "dass die Gemeinde Dank abzustatten 

 versteht den Männern, welche sich ein Verdienst um die Gemeinde 

 erwerben *. 



Anmerkungen. 



Diese Inschrift, auf eine Marmorstele geschrieben, stammt aus dem 

 Jahre 96 v. Chr., neun Jahre vor der Einnahme der Stadt Athen durch 

 Sulla ; denn die Rechnung von Sidon beginnt 1 1 1 v. Chr. Die sidoni- 

 sche Gemeinde im Piraeus, welche bereits durch die Inschriften n. 119. 

 118 imC. I. S., sowie vielleicht 115. 116 vertreten ist, hat den Beschluss, 

 ihren Mitbürger und Beamten durch Goldkranz und Stele zu ehren, 

 in ganz ähnliche Formeln gekleidet, wie diejenigen, welche schon Jahr- 

 hunderte früher auf attischen und andern griechischen Inschriften ge- 

 wöhnlich sind, sodass das Phönikische gradezu als Uebersezung aus dem 

 Griechischen gelten kann. Die Geschäftsordnung, welche sich in diesen i 

 Formeln spiegelt, stammt aus der athenischen Volksverfassung und ist von 

 dieser auf kleinere griechische Gesellschaften und auf die religiösen Ge- 

 nossenschaften der mit Athen verkehrenden Fremden übergegangen. Alle 

 hierher gehörigen Einzelheiten sezt auf das Vortrefflichste auseinander 

 der Traite d'epigraphie Grecque par Salomon Reinach, Paris 1885 und 

 Foucart, Des associations religieuses chez les Grecs, Paris 1873, vergl. ' 

 Reinach S. 1 25. Die Herausgeber der Inschrift haben den grössten Teil 

 derselben richtig verstanden. 



Z. 2. D'Jl^ 12 DD hehr. D^S'ia ^^'2.^ DP\ »ist vollendet, abgeschlossen 

 worden nach dem Genüge der S.« DP geht auf die Endgültigkeit; die 



