ÜBER EINIGE PHÖNIKISCHE INSCHRIFTEN. 



15 



S. 92 N. — Die Construction mit 2 ist ganz wie Ez. 27,i;i DIN ti'DJ3 



iJDJ niynj ^Vsi und v. ] 2. TJisry un: msyi bna bria r)DD3 »mit 



Silber u. s. w. lieferten sie deine Waaren«^). 



Die angenommene Erklärung würde nicht etwa voraussezen, dass 

 die Tempelkasse die einzige Gemeindekasse gewesen wäre, sondern jsti'* 

 als Zustand giebt die getroffene Wahl an. Dass sie auf die Tempelkasse 

 fiel, lag in diesem Falle nah. Ueber die Bestreitung der Kranzkosten 

 fehlt eine Angabe wohl deshalb, weil jene durch allgemeines Gesez ge- 

 regelt war. Sachlich ähnlich ist noch der Beschluss der attischen Me- 

 sogier : C. I. Attic. n. 603 sig öhrrjv &vaYQa(pY]v jfjg ortjZrjg [ö)6xw o ä^x^v 

 ^ÄdsifA,avTo[g) A dga^i^äs sx tfjg xoirijg tiqooöÖov tiöv tov &sov XQrj/uacojv. — 

 Es geht übrigens nicht an, in 1J rUS*? zum Subject und aiy zum Ob- 

 ject zu machen, z. B. so : »dass die Gemeinde Bürgschaft für diese Stele 

 benennen soll dergestalt, dass«. Dies würde heissen, die beschliessende 

 Versammlung veranlasse den Beschluss einer zweiten Versammlung. njaS 

 hängt von DD Z. 1 ab und Mi kann nicht WZ!"^ 12 wieder aufnehmen ; 

 vielmehr würde es fehlen, vgl. Itty'? Z. 1. 



pvbya dSn P)DD3] verträgt an sich die Uebersezung : »mit dem Gelde 

 d. h, dem Münzfuss , welchen die Göttlichen [die Behörden] die Bürger 

 von Sidon festgesetzt haben«. Denn seit Beginn der autonomen Aera 



1) Damit wechselt 1) Ez. 27, 14 'j-'DiaTi' 1:02 tn-toiD „Pferde lieferten sie als 

 deine Waaren", vgl. 22. 2) 27,16 '^■'Dintyn iDna "jdds „mit, d.h. beste- 



hend in, Rubinen, Purpur u. s. w. lieferten sie in [die Zahl, partitiv, vgl. Gesen. thes. 



j 172, n. 2 cd] deine Waaren". cdid^t^ parallel tn-in-iya Tauschwaaren 27, 33 be- 

 deutet: Waaren. Ich vermuthe daher, dass es Plural von *nT? ist: Ijob 20, 19, dort 



I andre Orthographie für — Handelserwerbungen, kaufmännische Errungenschaf- 



' ten. „Liegen gelassene" i'^iv), aufgespeicherte Waaren würden nicht gut auf die 

 Thiere passen. Hierdurch erledigen sich die ZDMG41,739 erhobenen Schwierig- 



. keiten, wie Aug, Müller mir zugegeben hat. Das Wort dürfte phönikisches Lehn- 

 wort sein: wie ti^td in der Bedeutung „Hafen" (Schiftszuflucht 31m) Is. 23, nament- 

 lich auch wegen des Pluralis auf önim: rfari'n Is. 23, 11. Tiy» „Bergfeste" ist he- 

 bräisch, die Vocalisation nach der Wurzel yj> beruht auf falscher Etymologie. Die 

 öTiiübD ■^3-10 scheinen dialektischer Plural von -liu. — Beiläufig, für ujnm a^c Ez. 



i 27, 17 scheint 'm aan zu lesen. 



