20 GEORG HOFFMANN, 



Mit diesem Fortschritt hängt /us;»imiieu, soweit es nie ht bloss iiui' Miss- 

 Terständniss der Abkürzung irgend eines bestimmten Genctiv-Bal /. B. 

 II. a. OCll'Vy^. oder auf Zusammenwerfung von "^S und "J^S beruht, dass 

 die Griechen h)}2 mit Zsvg übersezten, ob es jedesmal genau war oder 

 nicht. Die Piraeusinschrift übersezt byayüti' sclileeht J/ojittdrjg — »dem 

 Ba'l gehorchend« statt »Ba'l hat erhört«. 



Z. 7. Vgl. C. I. Gr. n. 100 'ÖTrtot,- «v siöwai ndvTsg bn tnloiavTCti Ilti- 

 QatfJi; /or'p/rag d^iag änoöidovat loTg ^tAoTtjuov/uii'Oig «4' ccviovg. 



nsbn] für »Tauschwerth, Aequivalent, Dank« hat an ^ibn Num. 18, 

 31. 21 eine hebräische Anlehnung. Im Aram. ist diese Wenduni; der 

 Bedeutung gewöhnlicher: |Dbn Buxtorf. ..p^Sjj u^i2ii.Qjj Land. Anecd. 2, 3G0 

 \<>fn\^/^ <Tusal:^-K»r> lulian 10 5, 25. 



miro bysj. Wegen des Futurums [(piAoTt/iiovju(poig) könnte man 

 lieber rnti' oVj/D lesen wollen, aber wegen des Pielverbs ist mtro als 

 Substantiv wahrscheinlicher als mt^', vgl, nJ30. '^nx Sache : ^sirovgyCav 

 xai v7Jt]OBoictv ixrsUlv C. I. Gr. 2786, 6. 236, 33. Besonders in dem er- 

 sten Worte liegt der Begriff eines unbesoldeten Ehrendienstes, um wel- 

 chen es sich auch hier handelt. 



In der griechischen summarischen Inhaltsangabe ist die Auslassung 

 des Verbs {iifjurjoev oder iontfäucoasv) etwas Gewöhnliches, auch auf 

 Kranzstelen, nicht nur an Statuen. 



II. Die Inschrift von Ma'sÜb. Clermont-Ganneau, Revue archeol. 

 V, 1 885, S. 380. 



mntyy 3 -sbr: in^d d^nh p 'bD 2 -^fi w[c]^ nvo nn^D nsny i 

 ]ia D^^obnsS hl iii n r\^2 5 mt^'Na nnriK^yb 4 pn byn nayi 



Diyon 8 -^n> ]hs dnjdini d^d*? 7 -ns p oyj Sys niNn ds'?^: »i 



[jja*? pN3 □[ti'n] lo "[ponj nn.s d^n p ti'N 9 [n^f] oyb nü' 



(obyS) I oyj DJ^i i3d] 1 1 S ob 



Uebersezung. 



Die grosse nordöstliche Säulenhalle [ist es], welche [wieder] ge- 

 baut haben die Göttlichen, die Gesandten und Diener der Königinn 



