ÜBER EINIGE PHÖNIKISCHE INSCHRIFTEN. 21 



Astarte, Bürger von Hammon, zu Ehren der Astarte in dem Siz der 

 Gottheit von Hammon, im Jahr 26 des Ptolemaios des erhabenen Herrn 

 der Könige, des Wohlthäters, Sohnes des Ptolemaios und der Arsinoe, 

 der Brüdergötter, im drei und fünfzigsten Jahr des Volkes von [Tyros] 

 sowie sie auch [wieder] gebaut haben alle übrigen [Heiligthümer] , die 

 im Lande (sind), damit es ihnen zum ewigen [Andenken und guten Na- 

 men] gereiche. 



Anmerkungen. 



Die Inschrift datiert vom Jahre 221 v. Chr. unter Ptolemaios IH. 



Zum Verständniss hat man zu beachten, dass ihr Fundort Ma'süb, 

 auf der Karte von Socin's Baedeker von Palästina S. 370, vgl. S. 442, 

 Masuba^), von dem Thale des Wadi Hamül, dessen rechte Uferseite 

 der Hügel von Umm el-awamid überragt, durch die Hügelkette des 

 Gebel Musaqqa getrennt ist und südlich von der tyrischen Treppe liegt. 

 Es kann also die Inschrift von Umm el-awamid^), welche lautet: 



b^f mnti^yDbo h 



»der Königinn ^) Astarte der Gottheit von Hammon« 



1) Auf Van de Velde's Karte, deutsch 1866, R. Mä'asüb östlich el-Bussah am rech- 

 ten Ufer des Yfkdi Kerkera durch einen Binnenlandweg über die Berge hinweg mit 

 dem Wädi Hamül im Norden verbunden. 



2) C. I. S. S. 33. 



3) Milka- astart, wie nnriDyTsN neben nimaynaN, vgl. C. I. S. S. 17 zu Zeile 14 

 i und n. 46. n. 321. 387. 253. 263. 302. Eine umständhche Begründung dieser Auffas- 

 sung bleibt einer andern Stelle vorbehalten. Obgleich r gutturalische Neigungen haben 

 kann, erscheint als ursprüngüche Aussprache 'Astart mit a durch AaruQxri, Bostar, 

 JraQyarig, babyl. Istar, yo;, i^j*-^ (für den sabäischen Gott) u. s. w. gesichert. Das 

 Aegypt. ästart bei Lepsius Zeitschr. 1869, S. 2 und sonst widerspricht dem nicht. 



I Bondi, Hebr.-phön. Lehnw. 1886, S. 12. 13, schreibt asdärdä, wobei ä eine Art a ist, 

 welches auch n vertritt. — (Bondi vi ^ sezt ärqabasa gleich uj-'^sb« ; unrichtig, denn bei 

 Ez. 13, 1 1. 13. 28, 22 ist izi-'Sa ■'iSN „Gottessteine aus Eis* zu lesen : lulian, syr. 96,24.) 

 Für Aussprache mit u darf man nicht mit Schröder, phön. Spr. S. 135, Ortsnamen wie 

 "JetvQa bei Arados anführen, denn dies ist viel eher -ibzn*. Neben Bostar mit a 

 erscheint Bo866r(aQ acc. BodoCtoQa Diod. Sic. 24,12, BäörcoQ, BaöxoQa Polyb. 3, 98. 99. 



