30 GEORG HOFFMANN, 



mögliche, ob ich sie schon verwerfe. »Die nordöstliche grosse Säulen- 

 halle haben erbaut die Gesandten der Königinn-Astarte und Diener der- 

 selben [d. i.] des Ba'^lhammon, zu Ehren der Astarte in der Aschera des 

 Sonnengottes« u. s. w. Entsprechend die von ' Awaniid : »Der Königinn- 

 Astarte (verbunden mit) dem Gotte der Sonnenscheibe». Ba^lhammon 

 wäre Apposition nicht sowohl zum Suffix von nsjf (vgl. ^bö ^dSdS 

 "liyjQtyN C. 1. S. 3, l), als zu Milka^astart , sofern beide Gottespersonen 

 zu einem Wesen verschmolzen wären. Wir hätten hier nur eine Um- 

 schreibung von (|0n) Vyi |D njn und die Gesandten wären wirklich kar- 

 thagische ^€(i)QoL Es ist nur vor Allem die Frage , ob |on in |Dn 

 jemals Sonne bedeutet hat und nicht vielmehr, wie ich annehme, Name 

 eines uralten kanaanitischen Cultortes war. Wer kann das entscheiden? 



III. Die Inschrift Esmfirfazar's. c. l. Sem. N. 3. 



Uebersezung. 



(l) Im Monat Bul, im vierzehnten Jahre seiner Regierung, König 

 Esmiina'zar's des Königs der Sidonier (2) des Sohnes des Königs Tebnet 

 Königs der Sidonier, sprach König Esmunazar der König der Sidonier 

 folgendermaassen : Ich bin dahin gerafft (3) vorzeitig, eine geringe Frist 

 von Tagen alt. Nun ist mit diesen meine Hoheit zu Ende : ich liege 

 todt in diesem Sarg und in diesem Grabe (4) an der Stelle wo ich ge- 

 baut habe! Ich beschwöre jede königliche Person und Jedermann: er 

 öfine nicht dieses Ruhbett (5) oder suche in ihm Geldwerth, denn es 

 liegt in ihm kein Geldwerth; und schaffe nicht meinen Sarkophag fort 

 und verseze (6) mich in diesem Ruhbett (befindlichen) nicht in ein zwei- 

 tes Ruhbett. Auch wenn Leute dich bereden, hör nicht nach ihnen 

 hin: denn jeder Königliche und (7) Jedermann, welcher den Deckel die- 

 ses Todtenbettes öffnet oder wer meinen Sarg fortschafft oder wer mich 

 in diesem Todtenbette (befindlichen) versezt (8), dem möge kein Todten- 

 bett bei den Abgeschiedenen zu Teil werden, sie sollen in keinem Grabe 

 begraben werden; und es soll ihnen weder Sohn noch Nachkommen (9) 

 an ihrer Stelle zu Teil werden. Es mögen sie ausliefern die heiligen 



