ÜBER EINIGE PHÖNIKISCHE INSCHRIFTEN. 31 



Götter an einen gewaltigen Herrscher, der über sie Obmacht hat (10), 

 um sie zu vertilgen. Anlangend selbige königliche Person oder Mann, 

 welcher den Deckel dieses Todtenbettes öffnet, oder welcher fortschafft 

 (11) diesen Sarg; und anlangend die Nachkommen selbiger königlicher 

 Person oder selbiger Leute: sie mögen weder Wurzel unten noch (12) 

 Frucht oben haben, noch Gestalt im Leben unter der Sonne. Ja, ich 

 erbarmungswürdiger bin vorzeitig dahingerafft, von beschränkter (13) Dauer 

 der Tage: nun ist meine Hoheit mit diesen dahin: ich bin todt! 



Nämlich: Ich Esraünazar, König der Sidonier, Sohn (14) Königs 

 Tebnet, Königs der Sidonier, Enkel Esmünazar's Königs der Sidonier, 

 und meine Mutter Ama'astart (15), Priesterinn unserer Herrinn Astarte, 

 die Königinn, Tochter des Königs Esmünazar, Königs der Sidonier (sind 

 es), die wir gebaut haben die Tempel (16) der Götter: [den Tempel der 

 Astarjte in Sidon dem Seelande, und Wohnung gegeben haben der Astarte 

 in höchster Person; und wir [waren's], (17) die wir gebaut haben einen 

 Tempel für Esmün [neben?] dem Ursprung? der Quelle von Idll im Ge- 

 birge, und ihm als höchster Person Wohnung gegeben haben; und wir 

 (waren's), die wir [wieder] gebaut haben Tempel (18) für die Götter der 

 Sidonier in Sidon der Seelandschaft : einen Tempel des Ba'lsidon und 

 einen Tempel der Astarte des Namens des Ba'^l. 



Und ferner: Es gab uns der Herr der Könige (19) Dor und Joppe 

 die herlichen Getreidelande, welche im Gefilde von Saron liegen, um 

 eines grossen Tributes willen, den ich geleistet habe; und wir fügten 

 sie (20) dem Gebiete des Landes hinzu, den Sidoniern ewig anzugehören. 



Ich beschwöre jede königliche Person und Jedermann, weder meinen 

 Deckel zu öffnen (21), noch meinen Deckel abzureissen, noch mich in 

 in diesem Todtenbette (befindlichen) zu versezen, noch meinen Sarkophag 

 fortzuschaffen, damit sie nicht ausliefern (22) jene heiligen Götter, so- 

 dass selbige königliche Person oder selbige Menschen und ihre Nach- 

 kommen auf ewig vertilgt werden. 



Anmerkungen. 



Zeile 2. njan. Dieser Name steht in Kefr Tibnith oder Tabnith 



