36 GEORG HOFFMANN, 



40,31. iiiul liieraTi lehnt sich TStO^). Aus dem Aram. entk^hnt ist ^ 

 j>3im (auch Riegel) und Vieles von isL«. Echt arabisch entspricht itXÄ 

 und üjUi. Die Urbedeutung Dorn sondert sich im Arab. auf yy 'iyü, 

 von dem ganz «äLi kommt. Dagegen ist inDiW, jAsaa Zacken eine weit 

 ältere Besonderung des Nordsem. Von dieser Wurzel ganz zu tren- 

 nen sind 1. zudecken, sodass ein Hohlraum bleibt, vgl. Löwen- 

 höhle, nsD , zu Avelchem eher als zur folgenden Wurzel gehört »äL« und 

 üiuw ein fast verdeckter Hohlraum einer Quelle, eines Vogelohres, sodass 

 sie von aussen versteckt erscheinen, ein versteckter (Hohl)weg u. s. w. 

 2. 1®, mit der Rödiger »äWil verglichen hat^). 



]2 DD '01 TN]. Möglich nb« DI? ? "^ttl npK, wo ist meine Ho- 

 heit? Dahin mit diesen (Tagen). Aber glatter: n^K l^Si dn ^'an TK. Das 

 TN folgernd, fast wie Jer. 22, 15. Ps. 40, 8; mehr nun, als pw. — Zu 

 Sn P vgl. Neh. 5, 18 Dü' mt^'Jf innerhalb (jeder) 10 Tage. 



1JN D^ti^) no]. Das passt besonders zu Z. 13. *1JN DD. Ein Asyn- 

 deton muss man entweder Z. 11 vor p> bN annehmen, oder vor n'N 

 DdSdO Z. 10. 



rhu]. Dafür in der Tebnetinschrift pN. Das Wort hat man mit 

 Unrecht zu l^^is^ äL> gestellt. Es ist ]^^:i>jl Bar'Ali 3922 Bar H^breus, 

 Oeuvres grammmaticales ed. Martin I, 213, 15. Buch des Paradieses in 

 Payne-Smith Thes.: eine grosse irdene Tonne zu Wasser, l^^- Man 

 seh die thönernen, röhrenförmigen Särge von Muqaijar bei Perrot-Chi- 

 piez, Hist. de l'art 1884, II, fig. 166. Dasselbe ist Nnbn im babyloni- 

 schen Talmud: Buxtorf 778 Levy, Neuhebr. Wb. H, S. 54 = Bienen- 

 korb. Dieser war nicht immer ein Geilecht aus Palmfasern: 'SlpH, son- 

 dern auch ein irdener «^y>^^, nach Lane, Arab. dict. unter (welches 

 Wort mit NnSn nichts zu thun hat) und de Goeje's Beladsori S. 38. 



1) Es ist nicht undenkbar, dass man für Steuerruder (nicht „Anker"): „Stecher" 

 sagte. Dann hat aber das aus einem andern aram. Dialekt entlehnte ,.,LX*« eine 

 ältere Form bewahrt als ^cu». Oder aus Safel von iisV 



2) Gegen die Verwirrung bei Fr. Delitzsch, Prolegomena eines neuen hebräisch- 

 aramäischen Wörterbuchs 1886, S. 196. 



