ÜBER EINIGE PHÖNIKISCHE INSCHRIFTEN. 37 



Die Wurzel bin nach der walzenförmigen Rundung. Grade so ]2iaD 

 (ZDMG 33, 534 f.) von "113; das persische kommt vom arabischen 



nicht umgekehrt, wie Fraenkel meinte^), jb* »eingerollte Kleider« oder 

 »Bündel« ist dasselbe wie "»,1^ Wie 113 mit 113 zusammenhängt, ist 



durchsichtig. — Auch im Phön. muss nbn mehre Bedeutungen gehabt 

 haben, denn ausser Z. 11, wo es durch T »dieser« bestimmt ist, steht 

 überall '33ti?ü dabei, d. h. eine Tonne als Todtenbett. 



Z. 4. 'üjp, ebenso Z. 20. Bei Tebnet nur ^o, aus blosser JSfach- 

 lässigkeit des Steinmetzen, vgl. daselbst letzte Zeile. Die Redensart 

 'Jbs ns ""tDip ist eine elliptische, zu ergänzen etwa: ("'inttte) inni:> 

 ^3bB (öy) pli5Si) ^^Sp, vgl. Ijob 17, 3 und Jer. 30, 21: »Ich stehe dem 

 N.N. mit meiner Person dafür ein, (dass ich es rächen werde,) wenn 

 er diess und das thut«. Man darf nicht wohl annehmen, dass ^)OJp ver- 

 kürzt aus '''23p "^n an die Stelle von 'DVatiTI getreten sei, weil dann n'K, 

 nicht r\ü erwartet werden müsste. Es kann nämlich die Sache, bei der 

 geschworen wird , in die Stelle des Verbums der Beschwörung rücken, 

 z. B. in «.JJl und *Ji^i d. h. »ich beschwöre dich bei dem Leben, 



bei der Dauer Gottes« = iJif! ^ i^JJ^J. Vermittels des Wunschaccu- 

 sativs ist der Schwur in die Construction von gebracht. Der 



latente Begriff: »ich wünsche« macht die Nomina transitiv. So bekommt 

 Laäj Gnade ! Pardon ! aus seinem ursprünglichen Gebrauch als Bittruf den 

 Sinn von Bleibenlassen^). — Eine andre, aber sachlich gekünstelte, 

 Ergänzung wäre DSt oder ^sbB [13-ip] 115 ^ttip "iniis »Ich gelobe , dass 

 ich selber dem N.N. lieber zum Opfer fallen will als«. Aus solcher 

 elliptischen Formel hat sich der Sprachgebrauch der Mischna, welchen 

 Münk*) allzu unvermittelt hierher gezogen hat, erst entwickelt, und zwar 

 aus "'üDp, weil DJIp in der Mischna v e r wünscht bedeutet, miOJip »v e r- 



1) Aram. Fremdwörter 1886, S. 125. 



2) Zamachschari's Mufassal S. 17, Fasl 41. 



3) Lane s. v. ; Kitäb el-agäni 21 ed. Brünnow 269,23. 



4) lourn. As. 1856, avril-mai, S. 296. 



