38 GEORG HOFFMANN, 



wünschte Dinge« ^JNti> DJIp Verwünscht, wenn ich schlafen sollte! 

 Ganz ebenso verwendet die Mischna IS'^U^): — SdIN ^iHtif p"ip »Fern 

 sei es, dass ich das Deiuige esse«, d. i. ich will lieber zum Opfer fallen 

 als essen. Auch hier ist die Negation, welche in steckt, aus einer 

 verschollenen Syntaxis von pip vererbt^). In der Misclma ist der Ge- 

 brauch beider Ausdrücke ein Zeichen dafür, dass ein Gelübde bindend 

 erklärt ist. DJIp eher Pual als Subst.: qunnam. 



DJp >oQa£>, Form scheint aus 31jp* entstanden, l) entweder = 



Scheide, nämlich der Körper als Hülse der Seele nach Dan. 7,15, 

 Ijob27, 8, vgl. lya kaum als Physiognomie, als persona, Maske. 

 Auch ^Ifß = selbst, s. An-Nahhas zu Imrulq. Mo. V. 18 ed. Frenkel 



S. 19; oder 2) passiv als das in dieser Scheide steckende verhüllte 



^ ' - Irl - 



ich, wie schwarzes, dunkles, innerliches Ich : Person. Es ist näm- 

 lich <t>*'5*ö^^; mit Var. bei Dillmann, lex. Aeth. S. 443 : »Beutel, Tasche« 

 eins mit äjUS, Aehrenscheide, u,*JjLo Tasche, yyiä t_jLü> Blüthenscheide*), 

 w-ü Vagina veretri. Daher <-uä, (in die Scheide) gehn, untergehn von 

 der Sonne ; -JüL« Tasche, Hinterhalt = icixalo , vgl. v^-y^ ; v^Lä^ Wölfe 

 aus dem Versteck; v-,-^, v^-^, v*-^ einziehbare Löwenkralle; 

 und v^-^ (vgl [»^k^**) heisst der Renner, der sich durch Schnelligkeit 

 den Blicken entzieht, der entschlüpft. 3Jp bei Levy, Nhb. Wb. 4, 

 S. 333, vgl. 186, heisst, wie das wohl entlehnte v-*^ vitem putavit, über- 

 all : unbrauchbare Deckblätter, Fräsern, Geiz, welche das Nuzbare ver- 

 hüllen, entfernen. Durchweg in dieser Wurzel ist das Verhüllte wich- 

 tiger als die Hülse. Zum Lautwandel vgl. jl nv^v. aus «jluX« aus 



1) Vgl. Levy, Nhb. Wb. 4, 267. 



2) Ebd. S. 371. 



3) Das neusyr. : kurbänuch äwin! „ich will dein Opfer sein", vgl. Alb. Socin, 

 Die neuaram. Dialekte von Urmia 1882, S. 101, n. XV, ist nach dem Arab. ii)lcXi l3l 

 gebüdet und hat grade den entgegengesezten Sinn der phön. und mischnai tischen 

 Formel. Hier kommt es auf die Person an, für die man sich gern opfert. 



4) pWip die gerollte Zimmtrinde liegt nicht weit ab. 



