ÜBER EINIGE PHÖNIKISCHE INSCHRIFTEN. 41 



mit jenen in dieselbe Klasse zu ordnen. Wie YXJ*^ zeigt, war diess 

 ein verhältnissmässig alter Vorgang^). — 



Z. 5. p Di» 3 n3)a p Wpn^ bxi]. Bei Tebnet L: 4 sie ^ND 



OJÖ bsi pn "IK riDD. Bei dieser Worttrennung entsprechen sich 



1. E DJD p t:^p2> *7N 1 



T |n-in 1 



2. E OJO p Dly 3 

 T DJD .... "IN 3 



Also dürfte p binne »in ihm«, linne »ihm«, analog D33 binnam Z. 9 

 sein. Man sagt zwar sein Sohn, aber die sparsamere Orthographie 

 bei suffigiertem | haben wir auch in jTJlin. Bei Tebnet ist linni, die 

 erste Person, wegen |Tjnn noch wahrscheinlicher, und p könnte für 

 hinni stehn: »dort an mir« sodass man 13® zu lesen hätte. Das wäre 

 eine zwecklose Genauigkeit des Ausdrucks, und nur denkbar als 

 Pleonasmus: Dti?'N wie y in »il n'y a pas dans lui«, vgl. AAP! AAO'tl^)- 

 Dagegen spricht aber, dass j'N im Hebr. selbst dieses »da« schon 

 einschliesst ; auch wird Dt!^ dadurch dem IN bei Tebnet nicht paral- 

 leler. Also Dte. — Tebnets Schreiber hat lebhaftem Styl: ^N Sn Z. 3, 

 die Wiederholung Z. 4. Daher passt, wenn wir 1N^) als Verstärkung 

 von >N auffassen. Hier fällt uns Augustinus*) ein: Quod Punici dicunt 

 jar [1. lar] , non lignum [ijf^] , sed quando dubitant, hoc Graeci d^a, La- 

 tini possunt uel solent diceve ,putas', cum ita loquuntur : ,Putas, euasi hoc?' 

 »Bin ich dem wohl entkommen? bestätigst , du mir es?« Also iar = 

 »etwa nicht« ? So in der Frage ; in der Behauptung also : »nicht etwa. 



1) Dillmann, Aeth. Grni. § 150 a: aus k (wie) + ijä, vgl. Nöldeke, ZDMG40,738. 

 Von de Lagarde's, aus Mittheilungen 1H84, S. 226 zu ersehender Betrachtung ent- 

 fernt sich die obige in den meisten Punkten. 



2) Dillmann, Grm. 320. 



3) Ueber diese Lesung statt tn s. unten an seiner Stelle. 



4) Zu Ps. 123 bei Bochart, Geogr. sacra Chanaan 1. II. c. XVI in opp. Lugd. Bat. 

 1712, S. 769, Schröder, phön. Spr. S. 19. — Das aru „siehe", welches man bei 

 Plautus, Pöti. V, 1, 2 hat finden wollen, ist ganz unsicher. Ich verstehe den Vers nicht. 



Bistor. -pküolog. Clusse. XXXVI. 1. ^ 



