44 GEORG IIOFFM ANN , 



Z. 6. Die Stellen für nSjf sind : 



1 . Oeffnnng des Sar<^deckels. 



E 4. wj>2'< bNi T astyo n^N nns' 



E 7. T 3Dtyo n"?j; nnD' t^N 



T 3. 4. jmn Vni ^r\hv nnDn t pNn 



T 6. 7. p-in TJ-11 ^nVy nnsn nns dki 



E 10. r 3Dtyo nVj; nns^ ty« 



E 20. 21. '»nbv "ir ''Kl ^n''V nnD> 



2. Versezung des Sarges und der Leiche. 



E 5. 6. -»jty 3DtrD nby t aDtyoa jDoy^ Ski '2Dt!^a nSn n^N Nty^ Sni 

 E 7. T aai^'oa jODy' t^N dn '^Dti^o rhu D'n Nti" ty« 



E. 10. 11. r nSn n^N Nty' dk 



E 21. "»aDtyr: nSn n^N Niy Vmi r 3DtyD3 piDV 



n'jjf = camera, wie die Herausgeber des C. I. S. S. 15ff'. wollen, ist 

 gegen den Sprachgebrauch. Schon Schlottmann hat diess mit Recht ver- 

 treten : Eschm. S. 105. Denn noch im Arabischen bedeutet das aram. 

 Lehnwort, grade wie '»^j^, ein im Oberstock hoch gelegenes Zimmer, 

 wie n^'^y und ^A«^s Was sollte auch ein Verbot der Oeffnung eines 

 Zimmers, das man erst lesen kann, wenn man im Zimmer ist? Bei 

 Tebnet heisst es : wer den pS gefunden habe, solle 'nVjf nicht öffnen. — 

 Die richtige Bedeutung Deckel stammt von Dietrich, die Schlottmann 

 allzu zögernd empfahl. Der Zwang der Sache führte mich ohne Diet- 

 rich auf dieselbe Auskunft. Die Form wohl part. Qal von nVy »das 

 draufsteigende« , wie vielleicht in und auch, mit Bezug auf den 



Mutterboden der Erde ; j/Jiluii.. 



Aus der kürzesten Zusammenfassung der Verbote in Z. 1 0 geht 

 deren Zweiteiligkeit hervor : Oeffnen und Fortschaffen des Sarkophags, 

 das erste wegen Leichenplünderung , das zweite um des Sarges willen. 

 Lag doch Esmünazar selber in dem Sarge eines alten Aegypters. Nur 



]) Die Form scheint eine Nisba von der Praepos. u. Adv. bs», sodass das aram. 

 Doppel-^ secundär ist. Vielleicht ist es im Aram. aus dem Kanaanitischen entlehnt. 

 Vielleicht är^^ä aeg. bei Bondi, Hebr.-phön. Lehnwörter 1886, S. 37. 



