ÜBER EINIGE PHÖNIKISCHE INSCHRIFTEN. 45 



von dem ersten redet Tebnet. Auf jenen Sinn deuten in der ersten 

 Gruppe nnS' und "ly^ von Inn? Zeph. 2, 1 4 »abreissen , den Sarg vom 

 Deckel bloss legen«, u. dgl. ; in der zweiten Nty^ und |DüVV Solche pa- 

 rallele, wenn auch nicht ganz tautologische Ausdrucks weise noch in Z, 3 



T "opai r nbna; z. 8 mpn mpi hs^ dnd-i ns 2dw)2 üh hu. 



Z. 5. 6. »und möge nicht den Sarg meiner Lagerstatt [= in wel- 

 chem ich ruhe] fortschaffen und mich in dieser Lagerstatt ruhenden in 

 eine zweite Lagerstatt versezen«. — Z. 7. »oder welcher den Sarkophag 

 meiner Lagerstatt fortschafft oder welcher mich in dieser Lagerstatt ru- 

 henden versezt (fortbringt)«. 



Die Uebersezung »mich« in IDOy wird nicht nur durch |TJnn bei 

 Tebnet empfohlen, sondern ist nothwendig , weil Z. 21 derselbe Saz in 

 umgekehrter Reihenfolge vor dem mit nbn steht, also | nicht -auf lezte- 

 res bezogen werden kann. In Z. 21 kann es natürlich auch nicht auf 

 »nSy gehn. — Das 3 gehört zum Suffix : «während ich in diesem Ruh- 

 bett bin«. In ähnlicher Weise gehören durch 2 angeknüpfte Ortsbe- 

 stimmungen zum vorhergehenden Namen: 01^02 HD^O C. I. S. n. 198, 

 S. 301 Milko aus Aegypten ^ sv Aiyvmw; ^nub jVsa, vgl. oben S. 23 N., 

 u. a. — Der Begriff »hinweg« liegt bereits in ü'OV, deshalb ist darauf |o, 

 welches wir missen, nicht erforderlich, vgl. hebr. 1 t^T\W. Vgl. DJf DOy üb 

 ' nt:^nn mp S. 5 und dVk nJS ü'O)}^ Massil. Z. 13. C. I. S. S. 224; Carthag. 



n. 167, 8. — DlOJf = superaedißcare der Herausgeber des C. I. S. ist un- 

 ! möglich: dann müsste es mindestens T ^Dti^O nSy »über« heissen. Woher 

 ferner aedificare in Z. 21, wenn dort Mt^tD nVj? fehlt? 



Es ist also hier ein und dieselbe Gelegenheit der Störung von zwei 

 Seiten aus geschildert, welche durch tTN DK unterschieden werden : wird 

 der Sarg fortgeschafft, geschieht es, um anderswo einen Andern darin 

 zu betten; bei diesem Anlass wird der ursprüngliche Leichnam (Mumie) 

 aus diesem Ruhbett, dem Sarge, in ein zweites werthloseres versezt. 

 »Jty (nicht -inw) geht auf die zweite Einsargung. Denn 33t:'D ist Um- 

 schreibung von nSn oder pN, insofern Jemand in diesem Sarge liegt, 

 und zwar unmittelbar liegt. Es ist concretum wie im A.T. : »Ruhbett«, 

 nicht der Raum, in welchem der Sarg steht. Dieser heisst lap. Darum 



