46 GEORG HOFFMANN, 



ist überall nVy gesagt statt astyü nSn nSjf, um den Gleichklang 



zu meiden und der Mammon wird im ^Dt^Q im Sarg(>, nicht ausserhalb, 

 im Grabraum vorausgesezt nach Z. 4. — ÜHD'\ 3DtyD Z. 8 wie Ez. 

 32, 25. Von diesem Sprachgebrauch weicht auch niclit ab 'nnj aati'ü bjf 

 o'jjr'? »bei dem Bette meiner ewigen Ruhe«'), sofern der Cippus über je- 

 nem errichtet wird, denn drückt keine Berührung aus. 



Z. 6. üüin yiOtrn »höre nicht nach ihnen hin« = hebr. Ü^IS. Vgl. 

 oben S. 5. 2 V^Uf cum uoluptate audiuit Ps. 92, 12. 2. Sam. 19, 36. 



Z. 9. nnx nb)a^ Hophal oder Form von tl^l^^ oder TOTO^^ttiTa, jeden- 

 falls wegen allgemeinerer Bedeutung als ']h'0 gewählt. üi2 Sl^D fi^N ist 

 Epexegese von HS »der mächtig genug ist, selbst über einen König von 

 Sidon zu verfügen«. Doch könnte es für bti'D'' stehn, vgl. unten zu Z. 19. 



Z. 9. 10. n'N Djn^pS. Bei der Wahl, vor n>N oder üb ]y ein Asyn- 

 deton anzunehmen, entscheide ich mich für ein solches vor n^K, vor 

 welchem ein Punkt zu machen ist; denn nur so wird Wiederholung und 

 Verwirrung natürlichen Zusammenhanges vermieden. n'NI — accus, 

 absolutus, welcher durch ob aufgenommen wird. Aehnliches bei Ewald, 

 Hebr. Grm. § 309=^ und § 310^ 



Z. 12. kl in "IJND hier wie Z. 13 hat nur den Zweck, zu interpun- 

 gieren und nimmt yosh auf. lyi Z. 18 »und ferner« eine andre Inter- 

 punction. In C. I. S. n. 4 steht 3 am Anfang der eigentlichen Mitthei- 

 lung ohne Verbura an Stelle desselben. S. u. 



Z. 15. ÜH Fehler für WS. 



Tl. 16. 17. Die Erzählung Esmünazar's von seinen und seiner Mutter, 

 der A Startepriesterinn, Tempelbauten wird in zwei Abschnitten (Z. 15 

 und 17) vorgetragen. Zunächst geht eine einleitende Ueberschrift n'K 

 DJSn na, »die Tempel der Götter« determ., auf beide Abschnitte, dann 



1) C. I. S. n. 46: .hndü"' .i-'na'ob 2 riDSTa .-in p .öoo'iris» yz. .iD«nD3> .^dn 1 

 •^baias 13 QNn .na .n-iniDyn72Nb ."rnz: 3 Nbi .tibs>b .Tin: .nDiüTo \,v Ueberseze': 

 ^Ich Abd ... habe den Cippus bei meinen Lebzeiten [nicht: mihimet uiuo] über 

 meinem ewigen Ruhebett [vgl. öby n"'3] und dem meiner Frau errichtet", "»nffisb 

 ist "»nuJN nn:, oder es wechselt die Construction. 



