56 GEORG IlOFFMANN, 



Z. 17. Besser indess als die vorige Lesung erschiene ti'l 1^ jOtyN*? 

 SSt |y. d.h. ^ii» tAj? j-i^, wenn litS keinen Platz hat. Die Heliotypie 

 zeigt keineswegs an Stelle des erwünschten l ein sicheres p. Aber das 

 Alles mögen die Pariser vor dem Stein prüfen ! ist bekannt, 



vgl. Caput [ßuvii] Amsagae sacrum : C. L lint. VIII, n. 5884 in Numidien. 



Z. 18. DTö. Während Astarte im andern Tempel und Esmün 



vorher mit dem allgemeinsten Charakter höchster Numina bezeichnet, 

 als 01 INÖ Dti' Wohnsiz und Dienst fanden , hat Astarte hier an dem 

 Namen des Ba^l Sidon Anteil, nämlich an seiner Würde als ccQxriyfrriii, 

 sodass der Tempelritus sie als dessen Throngenossinn als yyi nSya* 

 feierte. Schwerlich ist desshalb die Phrase aus n^bv Vyn Dt:> NIpJ "l^K 

 verkürzt. 



lyi statt nON*? '\y^ liyi »und ferner«: vgl. zu Z. 12, S. 46. 



Z. 19. nVyD ti^N TiCi)) moS »um einer grossen Abgabe willen, die 

 ich zu leisten hatte (und leistete)«. Vgl. Neh. 5, 4 ^I^^n rrnüb. — nSys 

 liegt im Futur, und enthält die Bedingung. Joppe-Dor wurde zu Lehn 

 verpachtet. Vielleicht muss man aus Z. 9 DJ3 Sti'ü ti^N und dieser Stelle 

 auf eine ähnliche Syntax wie die Arabische schliessen, in welcher kein 

 Relativsaz im Conjunctiv stehn darf. Schwerlich : »weil ich eine grosse 

 Abgabe geleistet hatte«. 



Z. 22. »diese« nämlich Z. 1 6ff. |:fp^l Passiv. 



!-;:"<-i7: , etwa Verwaltungsgebiet eines Kronraths , denn es steht Hai. 49, 7 parallel 

 ^-iN und mai» (allgemein: Gebiet), s. Mordtmann und Müller, Sab. Denkmäler 1883. 

 S. 49; und überhaupt: Praetorius, Literaturblatt f. oriental. Philol. I, 30.163. D.H. 

 Müller, ZDMG 37, 356. Glaser, Mittheilungen über ... sab. Inschr. 1886, S. 85, vgl. 

 84. 79. D. H. Müller, Wiener Z. f. d. Kunde des Morgenl. I, 104. Glaser, Südarab. 

 Streitfragen 1887, S. 26 f. Derenbourg, C. I. Sem. IV, 1, S. 69. Die Wiedergabe des 

 sab. Zeichens mit üj ist conventioneil (Sin heisst: sprich Schin wie Samech). Dass 

 diess Zeichen im Sab. immer einem nordsem. Schin entspreche, ist nicht wahrschein- 

 lich, geschweige dass sab. b als besondrer Urlaut erwiesen wäre : gegen D. H. Müller, 

 Verh, des VII. Oriental.-Congresses, Sem. Sect., S. 229 ff. 



