ÜBER EINIGE PHÖNIKISCHE INSCHRIFTEN. 



57 



IV. Die Inschrift Tebliet's. E. Eenan und Ph. Berger, Rev. ar- 

 cheol. 3. ser. T. X. Juill.-Dec. 1887. S. 2. . 



'nby nns 4 -n t psn n'N psn tr« din t 3 pN3 33t:> 



pK3 nba it^ö DJi: Sdi pn 5 |b r|DD |b 2 jrjin "?ni 



n 7 -ns DN1 Nn innn mniyy nayn d jT^nn hai 'nbv n 6 -nsn hu t 

 riN m 8 -r:t:^ nnn D^na yn? [n]*? »jn }T:inn m ^n"?y nnsn 



Uebersezung. 



1 Ich Tebnet, Priester der Astarte, König der Sidonier, Sohn 2 Es- 

 münazar's, Priesters der Astarte, Königs der Sidonier, liege in diesem 

 3 Sarge. Ich beschwöre Jedermann, der du diesen Sarg findest, nicht 

 nicht öffne 4 seinen Deckel und störe micli [ihn?] nicht; denn nicht etwa 

 habe ich [hat er] Silber, nicht etwa habe ich [hat er] 5 Gold und ir- 

 gend welches Geld. Vernichtet zur Unzeit (?) liege ich in diesem Sarge. 

 Nicht, nicht öffne seinen Deckel und störe mich [ihn] nicht, denn ein 

 Greuel für Astarte ist solche Sache, Wenn du aber dennoch seinen 7 

 Deckel öffnest und mich dennoch störst, werde dir nicht zu Teil ISTach- 

 kommenschaft im Leben unter der Sonne , noch ein Ruhebett bei den 

 Abgeschiedenen. 



Anmerkungen. 



1. Der Titel niDti'V pD steht ausserdem Z. 2, sowie ")} DJnS Esmii- 

 naz. 1 5 vor dem Königstitel. Die Dynastie Esmün azar's I. und Tebnet's 

 war wohl aus einer Familie der Astartepriester hervorgegangen. Esmü- 

 nazar II. nennt sich nur noch König. Bei Tebnet kommt allein Astarte 

 vor, bei Esmun'^azar dieselbe mehrmals, neben ihr Esmün, und gesondert 

 die Staatsgötter p^ Sya und DtT. 



2. pN Todtenkiste Gen. 50, 26 , ursprünglich von Holz. Denom. 

 von n«? Das arab. Lehnwort hat die Nominalform von und Schwe- 

 stern angenommen : de Lagarde,''Symmicta I, 59, 16. Mittheilungen I, 22 5. 



3. <ö Schreibfehler. S. oben S. 3 7. psn nicht »decouvriras« , son- 

 dern »trouveras« , offendes, von ungefähr, zu "I^^ß, T^T^. «bekommen«, 



Bistor. -philolog. Glasse. XXXVL 1. H 



