58 GEORG HOFFMANN, 



eher Hiphil als Qal. Die Wurzel pis bezeichnet 1) Unterbrechung 

 durch ein Hinderniss im regelmässigen Gang pB, Hierzu ^jj^ ver- 

 ticaler Zwischenraum, »über«; nebst Ableitungen. Taumelnde püegen 

 ein Bein überhoch zu heben. 2) Bruch, Kerbe im l'feil ^^s. 3) 

 das Klaffen des Mundes; Unterbrechung der willkürlichen Mundbewe- 

 gung a) c£Qa2] gähnen 2. K. 1, 35 zu Ißoaa. Darnach wollte Sergios 

 von Res'^aina diese Bedeutung durch die Orthographie unterscheiden als : 

 U)OQ£)^ c£)0Q32] ; SO lics für iXLcasZ] BA 7323 Z. 25. b) schluchzen, d.h. 

 bei klaffendem Munde den Atem einziehn: .jjqsjZ] von jAisaa BA 20 59. 

 = ^jjls. 4) Zeitliche Unterbrechungen der Krankheit ^üi ; des Melkens, 

 Trinkens u. a. m. 



Z. 4. Das n statt 1 der Herausgeber empfiehlt besonders 



auch die gedrängtere Schrift in diesem Teile der Zeile. Ueber den Sinn 

 s. S. 41. 



= mir; uns : J. Derenbourg, Comptes rendus, Ac. d. Insc. XV, 1 888, 

 S. 341. |Win »störe mich« besser, da nach dem Oeffnen des Deckels der 

 Leichnam hervortritt, und weil es schliesslich auf den Menschen ankommt. 



Z. 5. DJü S. 41.43. — nSa lU^Ü beginnt mit neuem Satz die kurze 

 nj'p. Man traut dem Schreiber nicht recht und auch der syntaktische 

 Zusammenhang scheint zu empfehlen '^Pip] Hßia »Vorzeitig vernich- 

 tet (getödtet?) liege ich«. Vgl. Esmiinazar Z. 7. S p ist geschrieben 

 für ^'5 wie vorher für 'DJp Z. 4. 



V. Si donische Inschrift. C. I. s. n. 4. 



nnnt^^yia p d oji^f 3 ibo mntyyia iVü > 2 -[Db]D m2 [y]SD nyn 1 



mnt:>j;'? [r] 5 ptr n>N oji^f i"?» 4 



Abgesehn von ist das Vorstehende die Lesung der Herausgeber, 

 auch mir die wahrscheinlichste. 



Uebersezung. 



Im Monat M. im Jahre der Regierung des Königs Bod'^astart, Kö- 

 nigs der Sidonier: Nämlich: Es hat gebaut Bod'astart, der König der 

 Sidonier, dieses Stallgebäude ^ zu Ehren seiner Gottheit, der Astarte. 



