VORREDE. 



9 



6) das Neuaeg, hat die alte Präposition l'rf „mit" meist schon dmrch 

 die Worte mds (htc) und i-'ir-mw (hcm?^ verdrängt, die der Westcar noch 

 nicht kennt. 



7) der Westcar hat beim Verbum noch die w-Form {sdmnf) und in- 

 Form isdininf) im Gebrauch; das Neuaeg. hat die erstere fast ganz, die 

 letztere ganz verloren. 



8) der Westcar benutzt als Form der Erzählung in erster Linie das 

 durch '^Jfn eingeleitete Verbum, das Neuaeg. hat dies schon durch seine 

 Hülfsverbalbildungen ersetzt. 



9) das Hülfsverbum iw wird im Westcar noch fast ausschliesshch bei 

 pronominalem Subject und bei Intransitiven gebraucht, im Neuaeg. ist sein 

 Gebrauch ein allgemeiner und hof lir sdm und iwf sdm spielen schon eine 

 ähnliche Rolle wie ihre Abkömmlinge eqcwTM und eqcoTM. 



10) das Neuaeg. macht von den Hülfsverben tio und mtio (qcwTM, nqcwTM), 

 die dem Westcar noch fremd sind, den ausgiebigsten Gebrauch. 



11) das Neuaeg. besitzt die jungen Negationen, die es hn^ Jno (m-), 

 ho-pwy (jwne-) und m^i (mh-) schreibt; diese fehlen dem Westcar noch. 



12) der Westcar hat noch das alte Fragewort m, das das Neuaeg. 

 durch sein th und Tüm (e.uj und him) ersetzt hat. 



13) Die alten Objectspronomina 1 ps. wz, 2 ps. tio, die im Westcar 

 noch herrschen, sind im Neuaegyptischen fast verschwunden, wie sie es ja 

 im Koptischen ganz sind. 



14) auslautendes t und r, das der Westcar noch stets zu bewahi-en 

 scheint, ist im Neuaegyptischen wie im Koptischen verschliffen. 



15) der Wortschatz ist hii Neuaegyptischen schon vielfach ein anderer, 

 wo der Westcar altes Sprachgut bewahrt; hier heisst z. B. „sehen" noch 

 wi/i und „Sohn" noch s/, dort schon 7iio (m^v) und Snio (ujnpe). 



Man kann daher, ohne sich allzu grosser Übertreibung schuldig zu 

 machen, das obwaltende Verhältniss kurz dahin bestimmen, dass che 

 Sprache des Westcar noch auf den Bahnen des Altaegyptischen Avandelt, 

 während das Neuaegyptische bereits auf dem Wege ist, der zmn Koptischen 

 gefülu-t hat; die Kluft, die beide trennt, ist eine sehr tiefe. 



Historisch-philologische Classe. XXXVI 2. B 



