10 VORREDE. 



Wenn dem aber so ist, dürfen wir dann auch nocli an unserer obigen 

 Amiahnie festhalten, dass die Sprache des Westcar in die Hyksoszeit gehöre, 

 also nur mn di-ei oder ^äer Jahrhunderte älter sei als das Neuaegyptische? 

 Entspricht es nicht doch besser der Lage der Dinge, wenn wir sie h()her 

 heraufrücken? Dass eine solche Ansetzung des Westcar an und für sich 

 wohl mOgiich wäre^), will ich nicht leugnen; trotzdem bezweifle ich, 

 ob sie lichtig wäre. Ich glaube viehnehr, dass es sehr wohl zu erklären 

 wäre, wenn die Sprache sich in der verhältnissmässig kurzen Zeit 

 zwischen der Hyksoszeit und der neunzelmten Dynastie von Grund 

 aus umgestaltet hätte. Auf allen Gebieten des Volkslebens nämlich, 

 die wir näher kennen gelernt haben, tritt uns ein ähnlicher Unterschied 

 zwischen den genamiten beiden Zeitpunkten entgegen; in der Tracht, iii 

 der Kunst, in der Verwaltung sehen die Anfänge des neuen Reiches der 

 zwölften Dynastie weit ähnlicher als der neunzehnten. 



In den vier oder fünf Jahrhunderten, die auf die Zeit der zwölften Dynastie 

 folgten, fühi'te eben das aegyptische Volk unter einheimischen und fremden 

 HeiTen ein beschauliches Dasein , das keine Neubildungen im Volksleben er- 

 forderte, da das, was aus jener vergangenen Zeit der Grösse dem Volke über- 

 konmien war, für die engen Verhältnisse der Jetztzeit genügte. Als dann 

 aber dm-ch die Kriegszüge der Thutmosis Aegyxoten über Nacht zu einer 

 Weltmacht wurde und in allen Verhältnissen einen Aufschwung nahm, wie 

 kaum jemals zuvor, da warf das Volk das überlebte Herkommen ab und 

 schuf sich neue Formen, wie sie der so ganz anders gewordenen Lage 

 der Dinge entsprachen. Dass in dieser Zeit auch die Sprachentwickelung 

 sehr viel rascher vor sich gegangen sein wird als bisher, ist daher a priori 

 wahrscheinlich, sodass die von uns angenommene starke Änderung gerade in 

 diesen Jahrhunderten nichts Auffallendes haben kann. Wir dürfen daher wohl 

 bis auf Weiteres für die Sprache des Westcar es bei der oben gegebenen 

 Ansetzung in die Hyksoszeit belassen. 



Dass sich aus einem Texte, dessen Übersetzung noch nicht einen Druck- 



1) Man könnte sich. z. B. denken, die Sprache des Westcar stelle die Vulgärsprache 

 der 12. Dyn. — im Gegensatz zur schriftmässigen Prosa — dar. 



