DIE SPRACHE DES PAPYRUS WESTCAR. 53 



Er wird gebraucht bei Worten, die bestimmte einzehie Individuen 

 bezeichnen, die schon einmal erwähnt sind: 



^"^^o ^' ^^^^ "^^^ (schon erwähnte) Gemach" (2, 8; 3, 7) 

 oder deren Existenz als selbstverständlich und allbekannt gelten kann. 

 So hat z. B. 1^%. ()(]P'^.^ J)i plys rmn „ihre Reihe" (5, 18) den 



Artikel, denn obgleich noch nicht von der Reihe die Rede gewesen ist, so 

 ist es doch für den aegjrptischen Leser selbstverständhch, dass die 

 Rudernden auf dem Schilfe in Reihen getheilt sind; die Erwähnung der 

 rudernden Frauen enthält also implicite auch schon die Erwähnung der 



Reihen. Ebenso erklärt sich "^"^^"l^^J^j ^' '^^'^i „das Vieh" (des Königs) 

 (8j 17), denn dass der König Vieh besitzt, ist selbstverständlich^). 



Anm. Interessant ist der Gebraucli des Artikels bei einem Eigennamen: „wer 

 ist denn das, o ^ '^^^ ^ Rdddt die R." d. h. diese Frau, die du mit- 



eben nennst (5, 9). 



§ 107. Indess ist dieser Gebrauch des Artikels noch nicht durchge- § 107. 

 drungen, und es giebt noch eine sehr gTOSse Anzahl von Worten, die, auch 

 wenn sie von bestimmten, schon erwähnten Individuen gebraucht sind, doch 

 niemals einen Artikel erhalten. 



Dahin gehören 



a) die Namen der Körpertheile : ^) 



^ hpif „sein Nabel" 11, 3. 



□ 



IT^ITi I I ^-^^"^ "^^^^ Glieder" 5, 10. 

 '^^K^ „sein Ann" 8, 2. 



ib „das Herz" 5, 3 (Indessen 9, 13; 12, 21: ^^^^^l P 

 wohl mit besonderer Bedeutung). 



1) Vgl. Neuaeg. Gr. § 22. 



2) Vgl. Neuaeg. Gr. § 31. Theilweis hat sich dieses noch im Koptischen erhalten, 

 Tgl. Stern Gramm. § 196—198. 256. 



