DIE SPRACHE DES PAPYRUS WESTCAR. 73 



o"^^ ^cTT] ^'^'^ "^^^ ^^^^^ Haus" (12, 



6; in der Parallelstelle 11, 17 steht das gewiss korrektere m). 



3) Es wird femer gebraucht vom rufen, reden „zu" jemand. § 162. 



So heisst es [j p^<^ „jemanden rufen" (7,20; 8, 12, eigentlich wohl „ihm 

 zurufen"^) und sogar einmal [j© ddnf rs „er hat zu ihr 



gesagt" (9, 10); in dem letzteren Beispiel scheint ein feierliches Reden 

 ausdrücken zu sollen, während das sonst übliche ns von gewöhnlicher 

 Unterhaltung steht. 



4) Es steht ähnlich wie — ^ n mit der Bedeutung „jemandem § 163. 

 etwas anthun", jedoch wolü immer mit der Nebenbedeutung des Schädlichen, 

 Feindlichen, während auch die des Nützlichen, Freundlichen hat: 



„man brachte einen ^f-^ivogel "^^^ X ^ i imho rf m mitt 



und man that ihm ebenso" (8, 24; steht 8, 17), 

 '^^^ ri ^ irnf rs sht „er versetzte ihr einen Schlag (12, 



/WWV\ H I <^ Jj 



17; ™ steht 12, 25). 

 Ebenso 7, 25: snt iht r, aber 12, 9: snt M n. 



5) Die Bedeutung des Übergewichts hat <=> besonders nach Ad- § 164. 

 jectiven: 



l'^<=>®r7^'^ „schön über alles" 12, 8 



c^^<=>®r7^'^ „schlecht über alles" 12, 21. 



Anin. 1. Über mit dem Infinitiv vgl. § 265. Den Begriff des Zweckes, den 

 es dabei hat, hat es in der Stelle 11, 8 vielleicht auch vor einem Nomen; oder \si s^ont 

 hier Verbum? 



Anm. 2. Temporal „bis zu" bedeutet r vielleicht in der Stelle 7, 18. 



1) Die Praeposition hr^ mit Suff. /zr/", bedeutet^) in erster § 165. 



Linie „befindlich auf" : 



1) Ebenso auch ,Destruction des hommes" Z. 3. 56. 



2) Neuaeg. ähnlich (Gr. § 101). 



Historisch-pliilologische Classe XXXVI 2. 



K 



