74 ADOLF EßMAN, 



„ das Schmuckstück lag ^ ^ 1 m ^' -^^^ ^^^^^ Scherbe" 



(6, 10) 



„ihr Kopf (ruhte) ^ P hr mlists auf ihrem Schooss" 



(12, 20). 



Anm. Der Ausdruck ^ .wvvaa Jitmns lyrf für „sie schloss hinter 



ihm zu" [12, 6; ähnlich 10^ 7) setzt anscheinend die Anschauung voraus, dass der Ver- 

 schluss auf dem Verschlossenen liegt. Aber wie ist damit zusammenzubringen: „das 



Korn ist im Haus ^ Q | [r-a ^ hr litmsn unter (eigentl. auf) ihrem Siegel" 



{11, 24)? 



§ 166. 2) Seltner bezeichnet es die Richtung auf etwas hin: 



„er legte eine Seite der Wasser y J l ^ ^ ^ hr vfwsn auf ihre 



andere" (6, 9; ähnlich 6, 13 mit <=>) 



„das Schmuckstück fiel 'f hr mw ins (eig. aufs) Wasser" (5. 17. 



22; 6, 3 — aber 3, 13 ähnlich mit <=>), 

 und merkwürdiger Weise auch die Richtung an etwas vorbei in dem auch 



sonst oft vorkommenden Ausdruck ^ swi hr „vorübergehen bei" (12, 9). 

 § 167. 3) Eine Übertragung auf das abstracte Gebiet liegt in dem Ge- 

 brauch von ^ zur Angabe des Grundes vor: 



„bist du traurig \\\ lir hrdw 3 wegen der 3 



Kinder?" (9, 13) 

 „der König war traurig deshalb" (9, 12). 



Ähnhch 6, 5; 11, 22; 12, 22. 

 § 168. 4) Über den Gebrauch mit dem Infinitiv siehe § 266. Die Gleich- 

 zeitigkeit, die dieser ausdrückt, findet sich anscheinend auch beim Nomen 

 in der Redensart: 



„sie Sassen (resp. waren, verbrachten die Zeit) "f^<2^Q|J^^ ^™ 

 nfr^ indem sie einen Festtag feierten" (3, 9; 6, 13; 12, 8). 



