DIE SPRACHE DES PAPYRUS WESTCAR. 75 



Über den Gebrauch von hr zur Coordination von Substantiven vgl. 

 § 118. 



§ 169. ^ h\ Die Bedeutung „unter" ist im Westcar nicht zu § 169. 



belegen. „Etwas tragend" „etwas habend" (eig. unter ihm stehend) heisst 

 es in^): 



^ flo^ kni „Sessel(?)träger" (10, 1; 11, 7) 



„das Krokodil ging fort ^ =Cr._ h'f mit ihm" (4, 7) 



a Aww\ /i\ 8 ö S \\ Cf lonfit Jir hmos „das Zimmer mit 

 (21111 • 



ihren Gefässen" (12, 6). 

 Eine übertragene Bedeutung liegt vor in: „wenn du das alles sehen 



wirst, so wirst du vergnügt werden [1 hrs davon" (5, 7), 



§ 170. |(| m/ bedeutet stets „gleich wie", „gemäss" (3, 2. 11; 5, § 170. 

 13; 6, 1 usw.)'). 



Bemerkenswerth ist nur der Gebrauch in 1 ö (| ^ i] y pr-stn 



mz kif „das Königshaus gemäss seiner Gestalt" (6, 14) d. h. das ganze 

 Königshaus; Ähnliches schon in alten Texten^). 



§ 171. Die Praeposition mf hegt sicher vor in der Stelle ttnf % 171. 



msli n mrih mif-f „er nahm das Wachskrokodil von ihm fort" 



(3, 5*). 



Vielleicht auch 12, 24, wenn nicht ein Wort mhno vorliegt. 



1) Vgl. Neuaeg. Gr. § 102. 



2) Neuaeg. durch die Zusammensetzungen mi sJjr n, m sJjr n, ml hd fast ganz 

 verdrängt (Gr. § 107). 



3) Vgl. z. B. mdt tn mi his nb „diese Sache gemäss ihrer ganzen Gestalt" (Pap. 

 Berlin 3023, Z. 41). 



4) Nach dem Zusammenhang erwartet man eher „er nahm es mit sich fort", 

 doch hat tt (Pyr. MerenreS IV, 23; Totb. ed. Nav. 27, 1; ib. 31) zweifellos die Be- 

 deutung „etwas von jem. (gewaltsam) fortnehmen". Vgl. auch int m'- (LD VI, 150a 9) 

 „etwas von jem. holen". 



K2 



