DIE SPRACHE DES PAPYRUS WESTCAR. 



79 



§ 185. (jp 2S, das an das erste Wort eines Satzes sich enklitisch an- § 185. 

 schhesst^). In den Beispielen ^(jO in is (8, 16) ^ ö \A()n ^^^^^ 

 IS (9, 6) drückt es sicher einen Gegensatz gegen das Vorhergehende^) aus; 

 vielleicht auch 9, 8. Räthselhaft bleiben die Stellen -<2>- (| [1 ''^^ er zs 

 irt 12, 15 und ^lij"^^ ^-=s>-(jp... .[|^^ s/s j)w ir is . ... in ptijs 



Vi 



SU 12, 19 



§ 186. 1^ swt^ das ebenfalls enklitisch an das erste Wort des § 186. 



Satzes gehängt wird, bezeichnet offenbar einen Gegensatz zu dem vori- 

 gen Satze: 



„die Zahl derselben v^eiss ich nicht", t]^^^^ 0 ^ ^J^c^w 

 P ^ (| itoi swt rlikioi hw nt'i st im „ aber ich weiss, wo sie sich 



befinden" (9, 3). 

 Ähnlich auch in andern Texten^). 



§ 187. Die seltene Partikel h'''^ i^i't gleicher Stellung und ähn- § 187. 



lieber Bedeutung wie swt^), findet sich nur in der Stelle: „bemanne ein Boot 

 mit Mädchen und sieh dir an, wie sie rudern; das wird dich vergnügt 



1) Im Neuaeg. kommt nur ein am Anfang des Satzes stehendes is (Kopt. eic-) vor. 

 Vgl. Gr. § 319. 357. 



2) Das ,,,ji^(|p in is „aber nicht" dieser Stellen findet sich auch sonst oft, be- 

 sonders als beschränkender Zusatz. Vgl. in is wrt „aber nicht sehr" (Eb. 104, 8; 107, 

 7. 18) in is m pr liH'i ,aber nicht von dem Pürstengut" (Siut ed. Grriffith I, 303 u. o.). 



3) Meist wie hier, wo ein zweiter Satz den Gegensatz zu einem ersten ihm 

 parallelen bildet: „alle Menschen, die mein Grab schädigen, denen wird es schlecht 

 gehen, ir siot rmtt nbt alle Menschen aber, die es erhalten, denen geht es gut" (Siut, 

 ed. Griffith I, 225); „wenn du dies findest, so thue das dagegen, ir swt cjmh wenn du 

 aber jenes findest, so thue nichts dagegen" (Ebers 110, 3. Totb. ed. Naville 65, 3). 

 Seltener ist der Gegensatz weniger scharf: „er frug mich: „es ist wohl etwas am Hofe 

 passirt?" ddni stvt m iwms „aber ich sagte lügnerisch" usw. (Saneha 37). 



4) In den Stellen Eb. 110, 1. Totb. 65, 11 steht es parallel zu siot; die erste Anti- 

 these ist beidemal durch hm, die zweite durch siot ausgedrückt. Die mit Ijr hm be- 

 ginnenden Sätze (Saneha 76. 203) drücken jedenfalls nur einen ganz leichten Gegen- 

 satz aus. 



