DIE SPßACHE DES PAPYRUS WESTCAR. 

 Anm. Über das A D in der Stelle 4, 18 vgl. § 58. 



89 



§ 213. Besondere Nuancen dürften dem Optativ die ilmi vorgestellten § 213. 

 Interjectionen lij und Inöi verleihen^); die letztere scheint auch eine be- 

 sondere Form des Optativs zu bedingen: 



ditn it „gebt doch die Gerste" 



I I Ii 



OOO 



(11, 7. 15) 



w 2 



n: I 



hm hodi h%h r S „Deine Maj. 



gehe zum See" (5, 2. Ib. 3, 19 steht die gewöhnliche Form 

 weil hw'i fehlt) 



W 



Jm'i Ssistn „reiset" (9, 23). 



§ 214. Ob die Formen iyitiok und intwf der folgenden beiden Bei- § 214. 

 spiele einen besonderen Sinn haben sollen, stehe dahin ^): 



„Du selbst, mein Sohn Hardadaf ^ 

 bringe mir ihn" (7, 8) 



\ 



I (3 intioh ni sw 



o (2 



A 



I I I 



im dHw ni iifw n Ttskiio^ intiof ni hrdw h 



(2 



III 

 { 



„lasse mir ein Schiff geben, es möge(?) mir die Kinder nebst (?) 

 meinen Büchern bringen" (8, 3). 



1) Für /»i hat Goodwin (vgl. die Bemerkungen bei Brugscb, Wb. s. v.) die Be- 

 deutung „wenn doch (gewesen wäre)" erwiesen; hier kann diese selbst nicht statthaben, 

 doch darf man darauf hin den Satz wohl als eine besonders zurückhaltende Form der 

 Bitte auffassen: „wenn ihr doch geben wolltet". Für hio'i kenne ich noch eine Stelle: 

 }),wi intw nn sbk „man bringe uns Gott Sbk" (Totb. ed. Nav. 113, 3). Vgl. auch 

 \windrn nn (vielleicht = Im'i Bndr ni nn „schlage mir diese"?) in den Reden der 

 Schlächter im Grab des Ptahhotp. 



2) Zu vergleichen wüsste ich nur die Neuaeg. Gr. 273 angeführten Formen auf d 

 und tw und allenfalls noch aus der späten Pianchistele (Z. 86) das in rmtio nJ}mo „die 

 Kinder sollen nicht weinen". 



Historisch-philologische Classe. XXX VI 2. M 



