DIE SPRACHE DES PAPYRUS WESTCAR. 91 



§ 217. Besonders beliebt ist diese Form bei dem Verbum dd ^ 211 

 „sagen", sowohl bei einzelnen Äusserungen einer Respectsperson (9, 22), 

 als auch bei Wechselreden einer solchen (8, 10 — 16 sechsmal; 9, 1 — 17 

 zwölfmal) ^). — Vom Sprechen der Zauberformel (6, 7. 12; 8, 20. 25) 



steht übrigens hnmer ^ ^ '^'^^ '^h'^^ ddn, 



§ 218. Dieselbe Form steht ausserdem noch in den Formeln, die § 218 

 den Vollzug eines königlichen Befehles erzählen: 



„Der König sagte: „Man opfere ihm". innho „man that, 



wie er es befahl" (4, 17; 6, 22; 9, 21; aber 5, IB dafür 

 Y '^^s»-, vermuthlich weil an dieser letzteren Stelle der Voll- 

 zug des Befehls nicht den Abschluss der Erzählung, sondern 

 nur ein beliebiges Glied derselben bildet.) 



AAA/VN. /WW\A ; 



„Der König sagte: „Bringt ihn". "^Ij^ ^^Lj ^ stHntio nf Ddi 



„Ded^ wurde ihm gebracht" (8, 10) 

 „Der König sagte: „Bringt ihn". ]]•(] ^'w- in^)intwf „er wurde 



/wwv\ 1 O 



(zu ihm) gebracht" (4, 24). 



§ 219. Das Feierliche, das der m-Form in allen bisher besprochenen § 219 

 Beispielen innezuwohnen scheint, kann sie in der Stelle 



<::=>Ö^_^ 2^1^ mii^ iwf m mli 12 hr zHf] drinf mli 



24 r si tüdbf „das Wasser, es hatte (sonst) 12 Ellen in semer 

 Mitte, es en-eichte (? jetzt) 24 Ellen, nachdem es umgewendet (?) 

 war (7, 11) 



nicht haben; jedenfalls soll sie aber die grosse Tiefe als etwas Erstaun- 

 liches hervorheben. 



1) Das Neuaeg., das die zn-Form sonst ganz verloren hat, hat dies ddin zur Ein- 

 führung der Reden der Parteien im Process formelhaft erhalten. 



M2 



