DIE SPRACHE DES PAPYRUS WESTCAR. 



97 



Es liegt auf der Hand, dass wir in M ^ t'^^H un Jidns eine 

 Construction haben, in der ein M ^ „kommend" dieselbe Rolle spielt 

 wie sonst f ° '^h^n „aufstehend". 



A /www 



Anm. 1) über ein vermuthliches zweites Beispiel dieser Verbindung siehe § 294 

 Anm.; über solche aus anderen Texten vgl. A. Z. XXVII, 34. 



Anna. 2) Die Bedeutung dieser Verbindung dürfte noch nicht so ganz abge- 

 schwächt sein wie die von '^ä^??, da man ihr sonst häufiger' begegnen würde. Wir 

 werden daher wohl etwa das Rechte treifen, wenn wir sie mit ,,da hörte er" 

 wiedergeben, während eine solche Übertragung für <'Jfn in unserem Test schon zu 

 stark wäre. 



c. durch prn. 



§ 232. Eine andere dem I ^Ifn analoge Form findet sich in § 232. 

 der Stelle 6, 14: 



AAAAAA TX 



SZl M Q A n /www-^^ cxo 



> AAAAAA 



A 



(2 



Qf-n innf ntn mw n S r ^Ifwsn, wrsn hnf hr hrw nfr Ivrf pr 

 stn i^nh wdß snh)^ prn fkinf TirJib lifi-dlch Djdlrrfrih m hio nh nfr. 

 „er brachte die Wasser des Sees zu ihrem (früheren) Stand und 

 seine Maj. verbrachte einen vergnügten Tag mit dem Königs- 

 hause. Dann belohnte er den obersten Vorleser Dedem^onh 

 mit allem Guten". 

 Hier ist ein prn „herauskonunend" wie '^Ifn gebraucht. 



Anm. Ein anderes Beispiel siehe A. Z. XXVII S. 35; von der Bedeutung des 

 güt das § 231 Anm. 2 über iin Bemerkte. 



4. Einleitung des Verbnms durch „es ist", „es geschah". 



§ 233. Ähnlich wie die im Vorstehenden besprochenen Verben der § 233. 

 Bewegung setzt man auch Ausdrücke wie „es geschah", „es ist" in der 



Historisch-philologische Classe. XXXVI 2. N 



