DIE SPRACHE DES PAPYEUS WESTCAR. 99 



Dedi sagte: „es ist die Frau eines Priesters . . ., welche schwanger 

 geht mit 3 Kindern des Re^. (j <2 | iw ddnf rs Er hat 



zu ihr gesagt, dass sie König sein werden" (9, 10). 

 Vgl. auch die zerstörte Stelle 2, 5. 



5. Die TJmschreil)ung mit pw im. 



§ 238. Diese eigenthümliche und ihrem Ursprung nach unklare Um- § 238. 

 Schreibung findet sich in unserm Text bei folgenden Verben gebraucht: 



3, 11; 8, 4; 12, 6 hot „konmien", 

 1, 17; 4, 17; 6, 22; 7, 14 ^If „aufstehen", 

 8, 6; 10, 6 <^k „eintreten", 



TN, 3, 17; 8, 2. 9; 9, 18. 27; 11, 9 lods „gehen", 

 ^ 11, 3 prt „herauskommen", 

 ("□'^^ 4, 6 „herabsteigen", 

 12, 8 hmst „sich setzen", 

 Js, 10, 1 spr „gelangen", 



"^"^ 3, 4. 9; 7, 9. 11; 11, 26; 12, 2. 12. 17. 19 sss 



„gehen". 



Wie man sieht, sind es nur intransitive Verben der Bewegung, die 

 sie gebrauchen und ebenso ist es auch in den älteren und jüngeren^) 



Texten. Eine Ausnahme wie das ^ ^ ^ fk 9^' P^'^ 



vir-p- lor „der Gutsvorsteher schwieg" (Berliner Papyrus 2023 Z. 49) ge 

 hört zu den grössten Seltenheiten^) und ist wohl alterthümhch. 



1) Vgl. Neuaeg. Gr. § 205. 



2) Ich kenne mir noch mst pw mis „sie gebar" in der Erzählung eines Wunder- 

 zeichens LD II, 149 c. 



N2 



