DIE SPRACHE DES PAPYRUS WESTCAR. 101 

 ebenso. Als dann ein Stück zum andern gekommen war 



-f M D ^ 



J\ '\ ^ _M>^ ^' ^^^^^ ^^'''^ "^^^^^ Gans 



da und gackerte" (8, 24; ähnlich ib. 26. Da die Gans schon einmal 

 aufgestanden ist, ist für ^k^n ps smn '^Ji'^ die obige Übersetzung geboten). 



Anm. 1) Es wird natürlich, oft ziemlicli einerlei gewesen sein, welche Form ge- 

 wählt wurde; vgl. die interessanten Stellen 



,er schlug sie, 



„sie ging fort Iis pio im um sich Wasser 



zu holen, 

 „ein Krokodil packte sie" {12, 17). 



„ich schlug sie, 



„sie ging '^h'-ns srnti um sich Wasser zu 

 holen 



„ein Krokodil packte sie" {12, 25). 



In der Ersten hat der Erzähler den Moment im Auge, wo sie auflaricht, in der 

 zweiten denkt er daran, wie sie unterwegs war — ein Unterschied, der für diese Er- 

 zählung ohne jede Bedeutung ist. 



§ 241. Eine ganz eigenthümliche Variante dieser Verbindung, § 241. 



ir . . in anstatt 5/s pw irn^ findet sich in dem Satze: 



\ ^ '''^5 ^ ^ Rdddt^ in ijSijs sn^ gmnf 



Rdddt hmsii „ihr Bruder ging, um es der ßdddt zu sagen und 

 fand die Rdddt sitzend" (12, 19). 

 Wie man sieht, sind hier zwischen Verb und Subject eine Partikel 

 und ein Absichtssatz eingeschaltet. 



6. Das Passivnm. 



§ 242. Die beiden Arten des Passivum, das eigenthche mit der § 242. 

 Endung tw und das endungslose Passiv, werden von ein und demselben 

 Verbum gebildet (vgl. z. B. für irt 5, 13 mit 9, 21; für sHj)d 3, 8 mit 

 3, 7) und haben jede, wie es scheint, ihren beschränkten Gebrauchskreis. 



§ 243. Charakteristisch für beide Passivarten ist in unserem § 243. 

 Text, dass sie nicht mit Pronominalsuffixen gebraucht werden; das 



]]• [j^ (a"^^ ^ni^)^ntwf „er wm'de herbeigeführt" (4:, 24) ist die einzige 



«A/VSAA 



