DIE SPRACHE DES PAPYRUS WESTCAR. 



109 



passivi, die dann zu den analogen Bildungen der alten Sprache (vgl. Ä. 

 Z. 1881 S. 58) zu stellen wäre. 



9. Der Infinitiv. 



§ 262. Die aegyptische Syntax unterscheidet zwei Verwendungen des § 262. 

 Infinitiv, eine verbale und eine substantivische. Nur bei der ersteren 

 scheint der Infinitiv seine verbale Rection zu behalten und ein Object zu 

 sich nehmen zu können. 



a. Der Infinitiv mit verbalem Sinn. 



§ 263. Der Infinitiv steht zunächst als Object eines anderen Ver- § 263. 

 bums, so nach rh ^) und tod: 



^K^*"®^ ^1 ^"^ ^^^'^ '^''^ kann 

 machen, dass die Löwen gehen" (7, 4; ähnlich 7, 4; 8, 13) 



I (D ; ^ d wdtw irt mnt irt „ man befiehlt solches zu 



thun" (8, 17). 



§ 264. Hieran schliesst sich der Gebrauch, einem Verbum, mag es § 264. 

 nun transitiv oder intransitiv sein, seinen eigenen Infinitiv gleichsam als 

 Object folgen zu lassen, der Gebrauch, den die arabische Grammatik 

 (^^iJaJI J^aÄ4.il nennt: 



Tid m hnt „du siehst, wie sie ein Rudern rudern herauf und her- 

 unter" (5, 4; die Construction, die an den Parallelstellen nicht 

 wiederkehrt, scheint behaglich die Wiederholung auszudrücken: 

 „wie sie rudern und rudern"). 



Anm. Das räthselhafte -<s>- [j 1 1 ir is irt pB {12, 1 5) kann niclit liier- 



hereeliören, denn der Infinitiv i/'i müsste "^^^ geschrieben werden; "'^^^ wird die 2 sg. 

 fem. sein. 



l) Ebenso Neuaeg. Gr. § 300. 



