DIE SPRACHE DES PAPYRUS WESTCAR. III 



„du wirst fröhlich ^Ml™^ mss 



-=2>- b /www ü I I I I 



hnnsn wenn (? weil ?) du siehst, wie sie rudern" (5, 4. 15; 6, 2). 

 4) nach ^ on in^): § 268 



„sie ruderten ^ ^ v\ (m\ m hd m hit herab und 



herauf" (5, 4. 14) 



„sie reinigte sich / |aaaaaa,wwsa "-' ^(11111 m ro^b n hrio 14 mit 



einer Reinigung von 14 Tagen" (11, 18). 

 In der letzteren Stelle und ebenso 12, 10 bezeichnet m das Werkzeug. 



5) nach | ^'^^ hf in den merkwürdigen Beispielen: § 269 



^S^JPoi .... — il^J^ '»^^'^ 1000 



n sin . . i'i NbliS . . lin^- rdit dHio sns 1 . . . 7i hrhh „es mögen 1000 

 Brode dem König Nbk/ gegeben werden und es möge ein sns- 

 brod dem Vorleser gegeben werden" (4, 14; 6, 20)^) 



kir;i:So,f nn .... ir;? miw 



ö n n 1^ ^ !|- !J- (j ö I o 1 ^'^^^ ^^^^^ ^'"^^^^^ 



. . . hrf rdH intw ni iidt 20 hnf- rdH nn zidt n mi hmt „lasse 

 mir 20 Weiber bringen .... und lasse mir 20 Netze bringen 

 und gieb diese Netze diesen Weibern" (5, 10 — 11) 



o I 



1) 1. 1. § 295, wo auch die Bedeutung des Werkzeugs passt. 



2) Ich verdanke meinem Freunde Borchardt die Mittheilung, dass in den von ihm 

 entzifferten, merkwürdigen Ausgaberegistern des Kön. Hofes aus Dyn. 13. ganz die- 

 selbe Construction vorkommt: (|^^^^^ " ^/wwv\ . . . . ^ 



im fStw n . . . hn'^ rdH f^tiv n . . . „es möge an NN . . . gezahlt werden und es 

 möge an NN. . .'. gezahlt werden" (Pap. Bulaq 18, Taff. 16. 20). 



