DIE SPRACHE DES PAPYRUS WESTCAR. 115 



jl (2 n ^ M ö ^ ^ iv:) ton nds, Ddi rnf es ist 



das ein Bürger, welcher Ded« heisst" (7, 1; ähnlich 9, 5) 



rd Jcrswf, nhht Hf m nh „ ein Kind von einer Elle, dessen Knochen 

 gesund sind und dessen Gelenke (?) aus Gold sind" (10, 11. 18. 

 24; vgl. auch 7, 13). 

 3) Um den Nebenumstand einer Handlung auszudrücken: § 280. 



AAAAAA 



(2 AAAAAA I T II I AWVXA llllW ©JMMIII VWVAA 11 



^, f ji™p,T:^^flv - « 



zrnsn hp-wsn m hnyt, Hrimw hifsn hr kni „Diese Götter gingen 

 und verwandelten sich in Tänzerinnen (?) undChnumwar mit ihnen 

 als Sänftenträger". (10, 1; verwendete man hier ein Verbum, so 

 müsste es Ol] *5^^?D heissen). 



Ja 1 AAAAAA -ilr^ i I 



4) Wie ein Pseudoparticip (vgl. § 256) und parallel zu einem § 281. 

 solchen nach gmt „finden", um den Zustand auszudrücken, in dem sich das 

 gefundene Object befindet: 



-c=r> 2 J^Y^ ^ gmnf Rdddt hmstZj dkhs hr m^ists^ ihs hw r 

 iht nht „er fand die ßdddt sitzend, indem ihr Haupt auf dem 

 Schooss lag und ihr Herz sehr traurig war" (12, 20; ähnlich 

 7, 15). 



§ 282. Die Form des Nominalsatzes, in der ein adjectivisches Prae- § 282. 

 dicat vor das Subject') gesetzt ist (wie nfriöi hrh „wie schön ist dein 



Gesicht"), liegt vielleicht in dem [^Ij ndm ihh (11, 5) vor. Doch 



muss dieser Ausruf wohl optativischen Sinn haben („süss sei dein Herz", 

 d. h. freue dich), und da dieser bei einem Nominalsatz kaum denkbar 

 wäre, so liegt es wohl näher, ndm hier als ein Verbum zu fassen. 



1) Vgl. Neuaeg. Gr. § 318. 



P2 



