DIE SPRACHE DES PAPYRUS WESTCAR. 



117 



eine Praeposition mit Infinitiv und durch eine Participialform — macht 



man dabei einen Unterschied. Der Infinitiv wird gebraucht bei activen 



transitiven Verben, das Pseudoparticip bei Intransitiven und Passiven. 



§ 286. Wie bei dem echten Nominalsatz bleibt ein nominales Sub- § 286. 



ject ohne Einleitung, vs^ährend ein pronominales durch das Hülfsverb 



Ij© iw eingeführt wird^). 



Anm. Über die scheinbare Ausnahme gegen diese Gesetze, die beiden Beispiele 

 d, 6 und 6, 5, siehe § 344, 1. 



a. Bei transitiven Verben. 



§ 287. Der Gebrauch des Nominalsatzes ist bei diesen Verben ein enger § 287. 

 und w^ohl wesentlich auf wirkliche Schilderungen beschränkt. So in: 



(2 



(3 <^ 



1 



Q ö (2 (2 



1(3(3(2 



f I I 



iwf m nds 



n rnpt HO, hof hr im ti 500 „er ist ein Bürger von 110 Jahren 

 und er isst 500 Brote (täglich)" (7, 1. Hier soll wohl das 

 Essen als ein gewohnheitsmässiges geschildert werden). 



AAAAAA AAAAA^ 



W 



(3 - 

 Olli 



^/fn rdhi s'i ist hft hrs^ Nbtht his, Hkt hr shih 



1) Im Neuaeg., das von diesen Derivaten des Nominalsatzes den grössten Gebrauch 

 macht, sind diese einfachen Verhältnisse ganz verschoben. Denn: 



a) Das pronominale Subject wird, soweit es dem nominalen Subject ohne Ein- 

 leitung entspricht, nicht mehr durch iw, sondern durch das Hülfswort iio- eingeführt. 

 Die Unterscheidung zwischen der Constructiou der Transitiva und Intransitiva wird 

 bei diesen Sätzen in der Schrift verwischt^ da das hr sehr oft ausfallt, sodass man In- 

 finitiv und Pseudoparticip nicht unterscheiden kann. 



b) Das Hülfsverb ho wird sowohl bei nominalem als auch bei pronominalem Sub- 

 ject gebraucht und zwar 



1) mit Pseudoparticipien, wo es sich um Schilderungen handelt, oft in halb par- 

 ticipialem Sinne. 



2) mit Jir und dem Infinitiv, um den Fortschritt der Handlung zu bezeichnen; 

 das hr fällt auch hier schon zuweilen aus. 



Koptisch sind diese Verbindungen in folgender Weise erhalten: twf (hr) sdm qcwTAi, 

 twf sdm qcoTAv, zwf {Jir) sdm eqccoTAi, iwf sdm eqcoTAv. 



